1 00:00:01,368 --> 00:00:01,633 Mina: Je li to to, je li to to? 2 00:00:01,702 --> 00:00:02,567 Da, tako je! 3 00:00:02,636 --> 00:00:03,971 To je to, to je to. 4 00:00:03,971 --> 00:00:05,571 Nema šanse, nema šanse, nema šanse, nema šanse... 5 00:00:05,639 --> 00:00:06,574 nema šanse! 6 00:00:06,574 --> 00:00:07,375 Nema šanse! 7 00:00:07,375 --> 00:00:09,407 Nema šanse!! 8 00:00:09,477 --> 00:00:10,675 [zujanje zupčanika na biciklu] 9 00:00:10,744 --> 00:00:14,879 ? 10 00:00:14,949 --> 00:00:15,414 Mina: [ciči] 11 00:00:15,482 --> 00:00:16,281 Daniel: Mina, što ima? 12 00:00:16,349 --> 00:00:16,650 Mina: [uzbuđeno cvili nalik na cvilenje] 13 00:00:16,650 --> 00:00:17,184 ovo! 14 00:00:17,184 --> 00:00:18,483 to je... 15 00:00:18,519 --> 00:00:19,718 [visok trilling squeals] 16 00:00:19,786 --> 00:00:21,155 Ruby: Uhh, što se događa? 17 00:00:21,155 --> 00:00:22,690 Mina: [uzbuđeno gaći] 18 00:00:22,690 --> 00:00:24,025 Daniel: Uhh, izgleda kao... 19 00:00:24,025 --> 00:00:25,657 strani student program razmjene 20 00:00:25,726 --> 00:00:26,992 u Francuskoj! 21 00:00:27,060 --> 00:00:27,592 - S... 22 00:00:27,661 --> 00:00:28,527 [dihtanje] 23 00:00:28,595 --> 00:00:29,861 - Uh, uh, Eiffelov toranj! 24 00:00:29,930 --> 00:00:30,195 Mina: Da! 25 00:00:30,263 --> 00:00:31,132 I... 26 00:00:31,132 --> 00:00:32,130 [dihtanje] 27 00:00:32,199 --> 00:00:32,664 - Umjetnost! 28 00:00:32,732 --> 00:00:33,832 Mina: A... 29 00:00:33,901 --> 00:00:35,900 [dahtanje usporava] 30 00:00:35,970 --> 00:00:36,768 Oboje: Mimes. 31 00:00:36,837 --> 00:00:39,071 - Otmjena hrana! 32 00:00:39,139 --> 00:00:40,139 [plješće] 33 00:00:40,207 --> 00:00:40,872 [smije se bez daha] 34 00:00:40,941 --> 00:00:43,508 Dakle, što mislite?! 35 00:00:43,577 --> 00:00:44,976 - Ovo je savršeno za tebe! 36 00:00:45,045 --> 00:00:47,415 Mislim, štedjeli ste zauvijek putovati! 37 00:00:47,415 --> 00:00:49,014 Daniel: Ovdje piše krajnji rok je sutra. 38 00:00:49,083 --> 00:00:51,550 - Zato sam radio kardio ovdje... 39 00:00:51,618 --> 00:00:54,119 da te pitam je li u redu ako ja... 40 00:00:54,187 --> 00:00:55,721 Ruby: Hm, ostavi mene i Sama sa zdencem 41 00:00:55,789 --> 00:01:01,026 i dalje u Pariz! 42 00:01:01,095 --> 00:01:03,261 - Neću ići ako kažeš da me trebaš. 43 00:01:03,330 --> 00:01:06,998 - Uh, ja-to je moje ime na bunaru. 44 00:01:07,067 --> 00:01:09,334 Mislim ne da mi nećeš nedostajati, ali... 45 00:01:09,403 --> 00:01:12,437 moraš! 46 00:01:12,506 --> 00:01:16,608 [čudovita glazba] 47 00:01:16,677 --> 00:01:18,910 Uh, a ja, moram... 48 00:01:23,250 --> 00:01:24,917 [vrata se zatvaraju] 49 00:01:24,985 --> 00:01:26,952 - Je li ona stvarno dobro s ovim? 50 00:01:27,020 --> 00:01:28,353 - Da! 51 00:01:28,422 --> 00:01:30,021 br. 52 00:01:30,090 --> 00:01:31,656 Teško je reći ovih dana. 53 00:01:31,725 --> 00:01:33,992 Stalno je sve dobro. 54 00:01:34,060 --> 00:01:36,761 Ali hej, želiš li moje mišljenje? 55 00:01:36,830 --> 00:01:38,163 Kažem idi naprijed. 56 00:01:38,232 --> 00:01:39,898 Pod pretpostavkom da je tvoja mama cool s njim. 57 00:01:39,967 --> 00:01:40,768 - Sljedeći na mom popisu! 58 00:01:40,768 --> 00:01:42,868 Au revoir! 59 00:01:42,936 --> 00:01:52,677 ? 60 00:01:54,481 --> 00:01:57,549 [šištanje] 61 00:01:57,618 --> 00:02:02,787 ? 62 00:02:02,856 --> 00:02:08,195 [čudovito vokaliziranje] 63 00:02:08,195 --> 00:02:17,769 ? 64 00:02:17,838 --> 00:02:26,978 [intenzivna zvonjava] 65 00:02:27,047 --> 00:02:29,181 Ruby: [teško diše] 66 00:02:29,249 --> 00:02:36,724 [pas laje] 67 00:02:36,724 --> 00:02:42,895 [fuj] 68 00:02:42,963 --> 00:02:45,697 psa? 69 00:02:45,766 --> 00:02:47,032 Ova želja je od... 70 00:02:47,100 --> 00:02:48,733 pas? 71 00:02:48,802 --> 00:02:52,370 [tematska glazba] 72 00:02:52,439 --> 00:03:02,147 ? 73 00:03:07,388 --> 00:03:11,823 ? 74 00:03:11,892 --> 00:03:12,424 Sam: Hej! 75 00:03:12,492 --> 00:03:13,324 Nova želja? 76 00:03:13,394 --> 00:03:14,392 Tko ima grickalice? 77 00:03:14,461 --> 00:03:15,526 Što je s njom? 78 00:03:15,596 --> 00:03:16,528 Ruby: Uh, da, provjeri ruksak 79 00:03:16,596 --> 00:03:19,698 i ona se prijavljuje za program razmjene. 80 00:03:19,766 --> 00:03:21,366 - Što? 81 00:03:21,435 --> 00:03:23,971 Što-- daleko od nas? 82 00:03:23,971 --> 00:03:24,703 Ipak smo jako zabavni. 83 00:03:24,771 --> 00:03:25,937 Nećeš nikad zabavite se ovako 84 00:03:26,006 --> 00:03:27,940 u, uh... gdje? 85 00:03:28,008 --> 00:03:30,644 - Hm, Francuska. 86 00:03:30,644 --> 00:03:32,046 - Francuska?! 87 00:03:32,046 --> 00:03:32,911 Mina: Mm! 88 00:03:32,979 --> 00:03:35,280 - Pa, Nadam se da nećeš shvatiti. 89 00:03:35,348 --> 00:03:36,949 mislim... 90 00:03:37,017 --> 00:03:38,283 Nadam se da ćeš ga dobiti 91 00:03:38,352 --> 00:03:41,086 ali nadam se da nećeš shvatiti za mene 92 00:03:41,154 --> 00:03:41,853 [klak tipkovnice] 93 00:03:41,922 --> 00:03:42,320 [ruga se] 94 00:03:42,389 --> 00:03:43,521 Ona samo tipka. 95 00:03:43,590 --> 00:03:45,958 Cijeli moj svijet pada odvojeno i ona samo tipka. 96 00:03:46,026 --> 00:03:46,624 - Uh, trudi se shvatiti 97 00:03:46,694 --> 00:03:47,892 kako uvjeriti svoju mamu. 98 00:03:47,961 --> 00:03:49,027 Možda samo ne razmišljaj o tome! 99 00:03:49,095 --> 00:03:52,797 Osim toga imamo potpuno novi vrsta želje: ova... 100 00:03:52,866 --> 00:03:55,202 [neuvjerljivo] je od psa! 101 00:03:55,202 --> 00:03:55,936 Sam: Ozbiljno? 102 00:03:55,936 --> 00:03:57,469 Ruby: Da! 103 00:03:57,537 --> 00:03:58,639 A budući da imate svoj lijek protiv alergije 104 00:03:58,639 --> 00:03:59,638 možeš mi pomoći ovaj put! 105 00:03:59,673 --> 00:04:00,973 Pravo? 106 00:04:01,041 --> 00:04:03,074 Sam: Točno, pa ova želja... 107 00:04:03,143 --> 00:04:05,077 od psa... 108 00:04:05,145 --> 00:04:07,178 je...? 109 00:04:07,247 --> 00:04:08,247 - [pročišćava grlo] 110 00:04:08,315 --> 00:04:09,715 Arro, arro, arro... 111 00:04:09,783 --> 00:04:13,384 strelica. 112 00:04:13,454 --> 00:04:15,086 Veslač. 113 00:04:15,155 --> 00:04:15,887 - U redu. 114 00:04:15,990 --> 00:04:16,954 Što god to značilo. 115 00:04:17,024 --> 00:04:17,956 dakle... 116 00:04:18,024 --> 00:04:20,261 Što bi pas poželio? 117 00:04:20,261 --> 00:04:20,992 - Nisam sigurna. 118 00:04:21,061 --> 00:04:21,862 Ali! 119 00:04:21,862 --> 00:04:23,962 Znam koga možemo pitati! 120 00:04:24,030 --> 00:04:25,096 U redu, bok Mina, 121 00:04:25,165 --> 00:04:25,697 nadam se da će proći dobro sa svojom mamom! 122 00:04:25,766 --> 00:04:26,098 Mina: [smijeh] 123 00:04:26,166 --> 00:04:27,432 Sam: Ne ja. 124 00:04:27,501 --> 00:04:31,135 ? 125 00:04:31,205 --> 00:04:33,474 [vrata se zatvaraju] 126 00:04:33,474 --> 00:04:35,307 Wes: poželio sam psa 127 00:04:35,375 --> 00:04:37,177 Oh, ne znam. 128 00:04:37,177 --> 00:04:38,443 Psi su prilično jednostavni, 129 00:04:38,511 --> 00:04:41,013 dakle, broj jedan.vjerovatno 130 00:04:41,081 --> 00:04:42,483 ogrebotinama uha, 131 00:04:42,483 --> 00:04:44,349 vrijeme za igračke, 132 00:04:44,418 --> 00:04:45,950 i tri četvrtine od kreveta. 133 00:04:46,019 --> 00:04:46,618 Ruby: Što ako pas zvučalo napeto? 134 00:04:46,686 --> 00:04:48,188 Sam: Što uzrujava psa? 135 00:04:48,188 --> 00:04:48,653 Ruby: Da. 136 00:04:48,756 --> 00:04:49,721 Wes: Ohh. 137 00:04:49,790 --> 00:04:50,722 Ovisi o psu. 138 00:04:50,790 --> 00:04:52,024 Moglo bi biti puno stvari-- 139 00:04:52,092 --> 00:04:54,092 kamioni za smeće, motocikli. 140 00:04:54,161 --> 00:04:54,826 Znam Lunu ovdje postaje uznemiren 141 00:04:54,894 --> 00:04:55,993 kad god sam pod stresom. 142 00:04:56,063 --> 00:04:57,398 Luna: [cvileći] 143 00:04:57,398 --> 00:04:58,864 - Stvarno? 144 00:04:58,932 --> 00:05:00,599 Wes: Totalno. 145 00:05:00,667 --> 00:05:02,002 Ona je kao ogledalo za to. 146 00:05:02,002 --> 00:05:03,001 Ona stvarno može osjetiti kada stvari nisu dobre 147 00:05:03,069 --> 00:05:06,904 a onda će ona lajati i buniti se na mene o tome. 148 00:05:06,974 --> 00:05:08,139 Sam: Pa, to je nešto nastaviti. 149 00:05:08,208 --> 00:05:11,076 Je li to univerzalna pasja stvar ili samo Luna? 150 00:05:11,144 --> 00:05:12,711 Wes: Pff, ne znam. 151 00:05:12,779 --> 00:05:14,779 Imao bi pitati profesionalca. 152 00:05:14,848 --> 00:05:16,183 - Onda ćemo to učiniti! 153 00:05:16,183 --> 00:05:17,516 Luna: [laje] 154 00:05:17,584 --> 00:05:21,152 Ruby i Wes: [smijeh] 155 00:05:21,221 --> 00:05:22,153 Ava: [preplavljeno] Ohh. 156 00:05:22,222 --> 00:05:22,620 Mina: Sve što trebam je tvoj potpis 157 00:05:22,689 --> 00:05:23,488 na dnu. 158 00:05:23,556 --> 00:05:25,190 što ti misliš 159 00:05:25,258 --> 00:05:26,058 - Samo sam nekako... 160 00:05:26,126 --> 00:05:27,125 uzimajući to unutra. 161 00:05:27,194 --> 00:05:29,161 - Znate koliko Želio sam putovati. 162 00:05:29,229 --> 00:05:30,228 - Znam. 163 00:05:30,296 --> 00:05:31,363 - Razmišljao sam o ovome... 164 00:05:31,431 --> 00:05:33,064 pola stvari u ovoj trgovini je vidio više svijeta 165 00:05:33,133 --> 00:05:33,832 nego što imam. 166 00:05:33,867 --> 00:05:34,599 Ova mreža? 167 00:05:34,667 --> 00:05:35,734 Koreja! 168 00:05:35,802 --> 00:05:36,668 Ove rukavice? 169 00:05:36,737 --> 00:05:37,402 Brazil! 170 00:05:37,470 --> 00:05:38,070 Ovo može? 171 00:05:38,138 --> 00:05:39,139 Indonezija! 172 00:05:39,139 --> 00:05:39,871 Nisam čak ni... 173 00:05:39,939 --> 00:05:41,573 - Postavi nogu van zemlje! 174 00:05:41,641 --> 00:05:42,307 - Da! 175 00:05:42,375 --> 00:05:43,241 - Znam, djevojčice! 176 00:05:43,310 --> 00:05:45,679 Štedjeli ste putovati svijetom vijekovima. 177 00:05:45,679 --> 00:05:47,214 Mina: Upravo tako! 178 00:05:47,214 --> 00:05:49,848 Dakle, hoćeš li to potpisati? 179 00:05:49,916 --> 00:05:50,382 - Sjećam se kad sam se potpisivao 180 00:05:50,450 --> 00:05:51,716 tvoji listići s izleta. 181 00:05:51,785 --> 00:05:52,117 Mina: Upravo tako ovako! 182 00:05:52,185 --> 00:05:54,119 - Mmm. 183 00:05:54,187 --> 00:05:56,254 - Samo izlet traje cijeli semestar 184 00:05:56,322 --> 00:05:57,688 a ti nemaš da spakiram ručak, 185 00:05:57,758 --> 00:06:01,059 pa to je bonus. 186 00:06:01,127 --> 00:06:01,593 - Misliš da si spreman? 187 00:06:01,661 --> 00:06:03,597 - DA! 188 00:06:03,597 --> 00:06:04,462 [stalci za odjeću padaju] 189 00:06:04,531 --> 00:06:07,098 - Oh! 190 00:06:07,167 --> 00:06:07,566 Mina: Uh. 191 00:06:07,634 --> 00:06:08,433 - U redu. 192 00:06:08,501 --> 00:06:10,235 Hm, potpisat ću ovo 193 00:06:10,303 --> 00:06:14,341 nakon tebe de-mitten the floor. 194 00:06:14,341 --> 00:06:14,606 Mina: [uzbuđeno skviča] 195 00:06:14,674 --> 00:06:16,143 Da! 196 00:06:16,143 --> 00:06:16,741 Ava: Oh. 197 00:06:16,810 --> 00:06:19,444 Oh, agh. 198 00:06:19,513 --> 00:06:20,247 Uf. 199 00:06:20,247 --> 00:06:21,879 Mina: [ciči] 200 00:06:21,949 --> 00:06:22,614 Žena 1: [na telefonu] To je samo to 201 00:06:22,682 --> 00:06:24,348 ona stalno treba pažnju, 202 00:06:24,418 --> 00:06:25,884 i iskreno, jednostavno nemamo vremena. 203 00:06:25,952 --> 00:06:26,551 Arija: [uzdahne] 204 00:06:26,619 --> 00:06:28,953 O-dobro, da, um, 205 00:06:29,022 --> 00:06:30,055 da pitam doktora i vidjeti možemo li pronaći sobu. 206 00:06:30,123 --> 00:06:30,457 Žena 1: Hvala. 207 00:06:30,457 --> 00:06:31,723 Aria: Mhm! 208 00:06:31,792 --> 00:06:32,256 [razdražljivo] Javit ću ti se. 209 00:06:32,326 --> 00:06:32,791 Žena 1: Danas? 210 00:06:32,859 --> 00:06:34,159 [prijamnik klikne] 211 00:06:34,227 --> 00:06:35,560 - [frustrirani uzdah] Kako mogu toliko ljudi odlučuje 212 00:06:35,629 --> 00:06:37,228 žele udomiti psića a onda idi, oh, hej! 213 00:06:37,297 --> 00:06:38,665 Oni traže ljubav, pažnju i brigu, 214 00:06:38,665 --> 00:06:41,268 Zapravo ih ne želim više?! 215 00:06:41,268 --> 00:06:42,870 Oh, nisi ovdje da... 216 00:06:42,870 --> 00:06:43,868 Sam: Oh, n-n-ne, ne bismo nikad. 217 00:06:43,937 --> 00:06:45,337 ne, oh, upravo smo imali pitanje. 218 00:06:45,405 --> 00:06:46,571 Aria: U redu, ali neka bude brzo. 219 00:06:46,640 --> 00:06:47,705 Pokušavam učiniti cijelu 220 00:06:47,774 --> 00:06:48,706 spašavanje više poslova- stvar za školu 221 00:06:48,775 --> 00:06:49,443 i volio bih biti odavde 222 00:06:49,443 --> 00:06:50,008 jednom do 9:00. 223 00:06:50,076 --> 00:06:51,276 Bok, Loki. 224 00:06:51,344 --> 00:06:52,479 - Uh, samo smo se pitali 225 00:06:52,479 --> 00:06:53,611 znaju li psi kada su njihovi vlasnici... 226 00:06:53,680 --> 00:06:55,380 nesretan? 227 00:06:55,448 --> 00:06:57,048 - Uh, svakako! 228 00:06:57,116 --> 00:06:58,716 Psi mogu reći kad su njihovi ljudi uznemireni. 229 00:06:58,785 --> 00:07:00,318 Ili čak bolestan. 230 00:07:00,386 --> 00:07:01,186 Mogu čak i nanjušiti kada imate dijabetes 231 00:07:01,254 --> 00:07:02,220 ili rak ponekad. 232 00:07:02,288 --> 00:07:03,922 - Cool! 233 00:07:03,957 --> 00:07:04,890 - [smije se] 234 00:07:04,958 --> 00:07:05,890 [telefon zvoni] 235 00:07:05,959 --> 00:07:07,592 - Uh, i pas bi zalajao 236 00:07:07,661 --> 00:07:09,994 ako je njihov vlasnik bio uzrujan ili u nevolji? 237 00:07:10,063 --> 00:07:11,432 Aria: Možda. 238 00:07:11,432 --> 00:07:12,630 Moje samo nekako stavlja svoju šapu na moje krilo 239 00:07:12,699 --> 00:07:14,568 i gleda gore u mene, kao, što nije u redu, Aria? 240 00:07:14,568 --> 00:07:16,034 Sam: [smijeh] 241 00:07:16,102 --> 00:07:17,568 To je urnebesno. 242 00:07:17,638 --> 00:07:18,169 - Hm, uh, pa savršeno! 243 00:07:18,238 --> 00:07:19,339 Hvala! 244 00:07:19,339 --> 00:07:19,737 Aria: Nema problema. 245 00:07:20,840 --> 00:07:23,977 - Dakle, sada samo trebamo pronaći tog usklađenog psa, 246 00:07:23,977 --> 00:07:25,112 gdje mislite trebali bismo... 247 00:07:25,112 --> 00:07:26,180 Sam? 248 00:07:26,180 --> 00:07:27,548 Aria: Uzvraća toliko više nego što uzima. 249 00:07:27,548 --> 00:07:28,413 Sam: Fascinantno. 250 00:07:28,515 --> 00:07:28,880 Aria: Evo, želiš li držati Chloe? 251 00:07:28,948 --> 00:07:30,415 - Oh, naravno! 252 00:07:30,484 --> 00:07:31,749 Aria: Ona je najbolja, stvarno. 253 00:07:31,818 --> 00:07:34,419 Ruby: Sam? 254 00:07:34,487 --> 00:07:35,186 Sam: Imam ih. 255 00:07:35,255 --> 00:07:35,720 Aria: Izvoli. 256 00:07:35,789 --> 00:07:36,254 Odmah se vraćam. 257 00:07:36,323 --> 00:07:37,388 Ruby: Zemlja Samu? 258 00:07:37,457 --> 00:07:37,989 - Ha? 259 00:07:38,057 --> 00:07:38,656 Oh! 260 00:07:38,725 --> 00:07:40,492 Aria se upravo, uh, vraća 261 00:07:40,560 --> 00:07:41,495 za neku literaturu za mene 262 00:07:41,495 --> 00:07:42,693 Slušao sam je kako govori, 263 00:07:42,763 --> 00:07:45,332 nekako sam ušao u ideju možda usvajanja spašavanja 264 00:07:45,332 --> 00:07:47,699 ili ptica! 265 00:07:47,767 --> 00:07:49,167 - Stvarno? 266 00:07:49,235 --> 00:07:50,368 [lajanje psa] 267 00:07:50,437 --> 00:07:50,902 [fuj] 268 00:07:50,971 --> 00:07:52,103 [lajanje se nastavlja] 269 00:07:52,172 --> 00:07:53,640 Sam. 270 00:07:53,640 --> 00:07:54,372 Taj lavež. 271 00:07:54,440 --> 00:07:55,039 [telefon zvoni] 272 00:07:55,108 --> 00:07:56,343 [ptica krešti] 273 00:07:56,343 --> 00:07:58,009 Aria: Sam! 274 00:07:58,078 --> 00:07:58,676 Sam: Oh! 275 00:07:58,745 --> 00:07:59,079 Aria: Izvoli, Sam. 276 00:07:59,079 --> 00:07:59,711 Sam: [smijeh] 277 00:07:59,779 --> 00:08:00,178 hvala puno! 278 00:08:00,247 --> 00:08:01,846 Aria: Korak naprijed! 279 00:08:01,915 --> 00:08:03,248 Ruby: Oprostite, gospođice, uh, oprostite, 280 00:08:03,316 --> 00:08:06,083 onaj pas kojeg smo upravo čuli, gdje je 281 00:08:06,153 --> 00:08:07,285 - Vas dvoje tražite usvojiti? 282 00:08:07,354 --> 00:08:08,222 Ruby: Uh-- 283 00:08:08,222 --> 00:08:09,621 Sam: Da, da. 284 00:08:09,689 --> 00:08:13,258 - Uh, što-- t- haa-- možda! 285 00:08:13,326 --> 00:08:15,527 - Pa, dr. Halemani je upravo tamo sa spašavateljima 286 00:08:15,595 --> 00:08:16,828 odmah sada ako želiš ući. 287 00:08:16,897 --> 00:08:18,230 - Hvala. 288 00:08:18,298 --> 00:08:19,299 - Hvala, puno cijenim pomoć. 289 00:08:19,299 --> 00:08:19,631 ugodan dan! 290 00:08:19,699 --> 00:08:20,398 Hvala! 291 00:08:20,467 --> 00:08:23,270 Aria: Vidimo se! 292 00:08:23,270 --> 00:08:23,668 [telefon zvoni] 293 00:08:23,737 --> 00:08:25,272 [ptice guguču] 294 00:08:25,272 --> 00:08:27,805 [pas laje] 295 00:08:27,874 --> 00:08:29,641 Dr. Halemani: U redu je, Bailey, prijatelju. 296 00:08:29,709 --> 00:08:31,178 Bit ću dobro. 297 00:08:31,178 --> 00:08:33,211 Samo imam težak dan. 298 00:08:33,280 --> 00:08:34,748 Ali hvala na brizi. 299 00:08:34,748 --> 00:08:36,517 ? 300 00:08:36,517 --> 00:08:39,384 [fuj] 301 00:08:39,452 --> 00:08:41,255 - Sam! 302 00:08:41,255 --> 00:08:43,588 Kartica iz želje! 303 00:08:43,657 --> 00:08:45,356 Pas koji osjeća za svoje ljude, 304 00:08:45,425 --> 00:08:47,024 a čovjeku loš dan! 305 00:08:47,094 --> 00:08:47,561 - Imamo li svoju želju? 306 00:08:47,561 --> 00:08:49,727 - Izgleda tako! 307 00:08:49,796 --> 00:08:51,796 Jedini problem je... 308 00:08:51,865 --> 00:08:53,097 koja je želja? 309 00:08:53,166 --> 00:08:56,434 ? 310 00:08:56,503 --> 00:08:58,102 Ruby: U redu! 311 00:08:58,171 --> 00:09:00,240 Ili ova želja zapravo jest od psa 312 00:09:00,240 --> 00:09:03,542 i to je, "Barowrar, rarawr... ra." 313 00:09:03,610 --> 00:09:06,110 Ili, želja je zapravo od dr. Halemanija. 314 00:09:06,179 --> 00:09:07,645 - Dobro misliš ima smisla za humor? 315 00:09:07,714 --> 00:09:08,579 Jer počinjem. 316 00:09:08,649 --> 00:09:10,348 Mina: Ili! 317 00:09:10,417 --> 00:09:12,286 Možda bi samo bunar mogao podijeliti lavež psa 318 00:09:12,286 --> 00:09:13,218 jer doc nikada zapravo nije rekao želju 319 00:09:13,286 --> 00:09:14,218 glasno! 320 00:09:14,287 --> 00:09:15,822 Sam: Mina! 321 00:09:15,822 --> 00:09:16,955 Odlučio si nas počastiti svojim prisustvom! 322 00:09:17,023 --> 00:09:18,723 Je li tvoja mama rekla ne ili tako nešto? 323 00:09:18,791 --> 00:09:19,924 - Ne! 324 00:09:19,993 --> 00:09:20,994 Dala mi je dopuštenje! 325 00:09:20,994 --> 00:09:22,560 [smijeh] 326 00:09:22,629 --> 00:09:23,895 Sam: [stenje] 327 00:09:23,964 --> 00:09:25,163 Što mislim 328 00:09:25,231 --> 00:09:27,131 na najpodržavajući način moguće. 329 00:09:27,200 --> 00:09:28,934 Mina: Hvala! 330 00:09:29,002 --> 00:09:30,669 Sada, moram ovo završiti 331 00:09:30,737 --> 00:09:32,871 nimalo zastrašujuće primjena. 332 00:09:32,939 --> 00:09:35,506 - Ali, kladim se da je u pravu. 333 00:09:35,541 --> 00:09:36,841 On zapravo nikad izgovorio želju naglas 334 00:09:36,910 --> 00:09:38,676 ali Bailey osjeti da ima jednu. 335 00:09:38,745 --> 00:09:40,280 - Pa što, 336 00:09:40,280 --> 00:09:41,279 imamo li čitati misli ovog tipa? 337 00:09:41,347 --> 00:09:42,714 Ili pseći? 338 00:09:42,782 --> 00:09:43,914 - [izdahne], pa, shvatili smo 339 00:09:43,984 --> 00:09:44,384 sve ostalo dobro bacio na nas, 340 00:09:44,384 --> 00:09:45,584 možemo i mi ovo! 341 00:09:45,652 --> 00:09:48,119 Samo nam treba više na doktora Halemanija. 342 00:09:48,187 --> 00:09:49,254 Sam: Dakle, malo kopamo. 343 00:09:49,322 --> 00:09:50,755 Ruby: Točno! 344 00:09:50,824 --> 00:09:52,423 Kakav je njegov radni život, kakav je njegov ljubavni život, 345 00:09:52,492 --> 00:09:53,093 kakav je njegov kućni život. 346 00:09:53,093 --> 00:09:53,491 Sam: Radi! 347 00:09:53,560 --> 00:09:53,825 Ruby: Kući! 348 00:09:53,893 --> 00:09:55,794 Mina: Ljubav! 349 00:09:55,862 --> 00:09:57,061 Jer to je ono što svi stvarno želimo, 350 00:09:57,130 --> 00:09:59,366 točno? 351 00:09:59,366 --> 00:10:01,967 - [tiho se ruga] 352 00:10:02,035 --> 00:10:04,838 - U redu je što ona želi otići, zar ne? 353 00:10:04,838 --> 00:10:06,104 - Ne. 354 00:10:06,172 --> 00:10:08,939 [melankolična glazba] 355 00:10:09,009 --> 00:10:12,179 [zvončići treperi] 356 00:10:12,179 --> 00:10:14,312 [vrata se otvaraju] 357 00:10:14,380 --> 00:10:15,880 Mina: Toliko o ljubavi! 358 00:10:15,949 --> 00:10:17,948 Sve što ovaj tip radi je rad. 359 00:10:18,018 --> 00:10:20,051 Seb: Radiš na svom stvar na razmjeni studenata? 360 00:10:20,119 --> 00:10:22,454 - Uh, sad sam! 361 00:10:22,522 --> 00:10:24,925 - Dobro jer imam malo ne baš sjajne vijesti: 362 00:10:24,925 --> 00:10:26,259 Sheldona Shackleforda primjenom. 363 00:10:26,259 --> 00:10:26,591 Mina: Ne! 364 00:10:26,659 --> 00:10:28,295 Ne on! 365 00:10:28,295 --> 00:10:30,227 Učinit će sve da pobijedi. 366 00:10:30,297 --> 00:10:31,865 - Zove ga moj tata Besramni Sheldon. 367 00:10:31,865 --> 00:10:33,131 Kaže da je uvijek grade grubbing. 368 00:10:33,199 --> 00:10:34,466 Mina: Pa. 369 00:10:34,534 --> 00:10:35,836 Tvoj tata voli aliteraciju. 370 00:10:35,836 --> 00:10:37,237 - Da, pa, 371 00:10:37,237 --> 00:10:38,837 Valjda se osjeća slobodnim da se prepusti 372 00:10:38,905 --> 00:10:40,707 sad kad je ispao korporativne utrke 373 00:10:40,707 --> 00:10:41,840 [sarkastično] i upisao akademiju! 374 00:10:41,908 --> 00:10:44,275 Mina: pridruživanje Emerald Public-u Škola kao učitelj znanosti 375 00:10:44,344 --> 00:10:45,677 je "ulazak u akademiju"? 376 00:10:45,745 --> 00:10:47,078 - Dječji koraci. 377 00:10:47,146 --> 00:10:49,513 Želim reći da nismo imali normalan razgovor 378 00:10:49,583 --> 00:10:50,582 otkako je počeo. 379 00:10:50,650 --> 00:10:54,018 Jeste li znali jutarnji tost može biti poučan trenutak? 380 00:10:54,087 --> 00:10:55,220 Pšenica! 381 00:10:55,288 --> 00:10:57,088 član iz obitelji Poaceae. 382 00:10:57,157 --> 00:10:58,091 Uobičajeno ime... 383 00:10:58,091 --> 00:10:59,357 trava! 384 00:10:59,425 --> 00:11:00,458 - Mm. 385 00:11:00,526 --> 00:11:01,662 Trava za doručak. 386 00:11:01,662 --> 00:11:02,861 Vi živite san! 387 00:11:02,929 --> 00:11:03,962 - [smije se] 388 00:11:04,030 --> 00:11:07,565 [lagana glazba] 389 00:11:07,633 --> 00:11:10,135 - Hm, pa što imaš do sada? 390 00:11:10,203 --> 00:11:10,935 - [uzdahne] 391 00:11:11,004 --> 00:11:12,203 Puno razmaka unatrag. 392 00:11:12,271 --> 00:11:13,404 - Želite li pomoć? 393 00:11:13,473 --> 00:11:15,740 Bio sam u Francuskoj hrpu vremena za očev posao. 394 00:11:15,808 --> 00:11:17,177 - Jesi li? 395 00:11:17,177 --> 00:11:18,445 Nisam to znao! 396 00:11:18,445 --> 00:11:20,344 - Da, što želiš znati? 397 00:11:20,413 --> 00:11:20,881 - Tout. 398 00:11:20,881 --> 00:11:24,849 ? 399 00:11:24,918 --> 00:11:26,984 Sam: Da, tip je Yelp rock zvijezda. 400 00:11:27,053 --> 00:11:27,986 Puppymom mu daje pet zvjezdica, 401 00:11:28,054 --> 00:11:31,122 kaže da je "ljubazan, nježan, i upućen." 402 00:11:31,191 --> 00:11:32,123 Ruby: Vau. 403 00:11:32,191 --> 00:11:33,427 Sam: Da, naizgled super pametan, 404 00:11:33,427 --> 00:11:35,560 govori ljudima da je u svom poslu iz snova, 405 00:11:35,628 --> 00:11:37,328 i bonus: on je jedini veterinar od milja. 406 00:11:37,396 --> 00:11:38,796 Mina je pronašla nešto? 407 00:11:38,865 --> 00:11:40,264 - Uh, upravo sam razgovarao s njom, 408 00:11:40,333 --> 00:11:41,966 rekla je njegova društvena mreža je velika ole ništa, 409 00:11:42,034 --> 00:11:44,235 previše zauzet za ljubav. 410 00:11:44,304 --> 00:11:48,875 Plus njegov stvarni status je "oženjen svojim poslom". 411 00:11:48,875 --> 00:11:50,274 - U redu. 412 00:11:50,343 --> 00:11:51,745 Što ste našli kod njega? 413 00:11:51,745 --> 00:11:52,610 Ruby: Uh, nije bio tamo. 414 00:11:52,678 --> 00:11:54,044 Ali ono što sam vidio kroz prozore, 415 00:11:54,114 --> 00:11:56,714 Mislim, bilo je posuđa, odjeća po cijelom podu, 416 00:11:56,783 --> 00:11:58,916 Skladišta ramena na razini Costco. 417 00:11:58,952 --> 00:12:02,353 'Kaj ili ovaj tip je previše zauzet, previše posvećen, 418 00:12:02,422 --> 00:12:04,889 ili previše nešto za gnijezdo. 419 00:12:04,957 --> 00:12:07,091 - Kako se to sve zbraja na želju? 420 00:12:07,127 --> 00:12:08,993 Mislim, želi li za ljubav? 421 00:12:09,061 --> 00:12:10,495 Ili kuharica? 422 00:12:10,563 --> 00:12:12,897 Ili čiste udobne čarape? 423 00:12:12,966 --> 00:12:14,932 - Sve je tako nasumično. 424 00:12:15,001 --> 00:12:17,135 Moramo ostvariti pravu želju iz njega, nekako. 425 00:12:17,203 --> 00:12:18,872 Sam: Da, samo kako ćemo doći vrijeme licem u lice 426 00:12:18,872 --> 00:12:20,538 sa zaposlenim psećim doktorom 427 00:12:20,607 --> 00:12:23,441 čuti ga kako navodi želju njegovog srca naglas? 428 00:12:23,476 --> 00:12:25,309 ? 429 00:12:25,378 --> 00:12:30,117 - Polako! 430 00:12:30,117 --> 00:12:32,450 Samo trebam iznajmiti mačku. 431 00:12:32,519 --> 00:12:34,819 [knjiga se zalupi] 432 00:12:34,887 --> 00:12:36,821 - Želiš posuditi... 433 00:12:36,890 --> 00:12:39,960 moj voljeni Tater Tot-- za što god? 434 00:12:39,960 --> 00:12:42,796 - Uh, s-- ahh, beh-- jer razmišljam o 435 00:12:42,796 --> 00:12:44,128 nabaviti kućnog ljubimca za sebe, ali, uh, 436 00:12:44,197 --> 00:12:46,897 prvo želim isprobati iskustvo posjedovanja kućnog ljubimca, 437 00:12:46,967 --> 00:12:48,301 kao da vodite ljubimca veterinaru! 438 00:12:48,301 --> 00:12:49,634 [oštro udahne] 439 00:12:49,702 --> 00:12:50,467 [nervozno pročisti grlo] 440 00:12:50,537 --> 00:12:51,602 - U redu. 441 00:12:51,671 --> 00:12:53,473 [uzdah] 442 00:12:53,473 --> 00:12:55,340 Možete vidjeti i sami... Djecu je potreban pregled, 443 00:12:55,408 --> 00:12:56,808 možete... pridružiti se. 444 00:12:56,876 --> 00:12:57,275 - Savršeno! 445 00:12:57,343 --> 00:12:58,142 Volim mačke! 446 00:12:58,211 --> 00:13:00,845 Kevin: [štreber, podsmijeh visokog tona] 447 00:13:00,914 --> 00:13:03,080 da, um, Tater Tot nije mačka. 448 00:13:03,149 --> 00:13:04,182 Ona je acrantophis dumerili. 449 00:13:06,987 --> 00:13:08,853 - Molim? 450 00:13:08,921 --> 00:13:10,054 - Dumerilov boa constrictor. 451 00:13:10,122 --> 00:13:11,856 ? 452 00:13:11,925 --> 00:13:12,623 - Ne! 453 00:13:12,659 --> 00:13:13,525 Ne, u redu je! 454 00:13:13,593 --> 00:13:14,392 U redu je, hvala! 455 00:13:14,460 --> 00:13:15,160 Sam: Čekaj, saslušaj ga. 456 00:13:15,228 --> 00:13:16,694 Kevin: Ruby, Ruby, čekaj. 457 00:13:16,729 --> 00:13:17,364 shvaćam. 458 00:13:17,364 --> 00:13:18,629 U redu, želim. 459 00:13:18,698 --> 00:13:21,599 Ali možda sada jest savršena prilika 460 00:13:21,668 --> 00:13:22,733 promijeniti neka mišljenja o našem... 461 00:13:22,802 --> 00:13:24,235 dragi prijatelji 462 00:13:24,303 --> 00:13:25,172 u Serpentes Linnaeus obitelji. 463 00:13:25,172 --> 00:13:26,304 - [nervozno] Je li? 464 00:13:26,372 --> 00:13:29,974 - Obećavam da nećeš dotaknuti ili čak vidjeti Tots. 465 00:13:30,042 --> 00:13:30,908 Da? 466 00:13:30,977 --> 00:13:35,379 I jamčim ići će glatko. 467 00:13:35,448 --> 00:13:37,648 ? 468 00:13:37,717 --> 00:13:38,649 [mačke vrište] 469 00:13:38,718 --> 00:13:40,420 [lajanje pasa] 470 00:13:40,420 --> 00:13:41,685 Kevin: Oprosti, oprosti, oprosti! 471 00:13:41,755 --> 00:13:42,487 Arija: [uzdah] 472 00:13:42,555 --> 00:13:43,154 Oh, nemoj gledati YouTube? 473 00:13:43,223 --> 00:13:45,389 Mačke se boje zmija! 474 00:13:45,425 --> 00:13:47,925 Kevin: Pa, ti videi obično koristite krastavce 475 00:13:47,994 --> 00:13:49,427 ali... 476 00:13:49,462 --> 00:13:50,461 bod uzet! 477 00:13:50,529 --> 00:13:51,262 - Nema veze! 478 00:13:51,330 --> 00:13:52,699 Ne nosiš se s opuštenom boom 479 00:13:52,699 --> 00:13:53,531 kad je mačka vani njegovog nositelja 480 00:13:53,566 --> 00:13:54,632 a vrata su otvorena! 481 00:13:54,701 --> 00:13:57,335 Kevin: Mmm. 482 00:13:57,403 --> 00:14:00,471 - Uh, znači, Tootsie je na krovu. 483 00:14:00,540 --> 00:14:02,006 - Impresivno vertikalni pogon. 484 00:14:02,075 --> 00:14:02,273 Dr. Halemani: Gledajte, Imam vatru 485 00:14:02,342 --> 00:14:03,476 staviti ovdje. 486 00:14:03,476 --> 00:14:06,110 Nazvat ću te kasnije. 487 00:14:06,179 --> 00:14:08,413 znam, znam, Stvarno bih volio da mogu pomoći. 488 00:14:08,481 --> 00:14:10,147 ? 489 00:14:10,216 --> 00:14:14,318 - Želja. 490 00:14:14,387 --> 00:14:15,786 Uh, Sam? 491 00:14:15,855 --> 00:14:17,123 Kod veterinara sam, ja... 492 00:14:17,123 --> 00:14:17,922 Sam: [telefonom] O ne, Nisam znao da si bolestan! 493 00:14:17,991 --> 00:14:20,057 - Ha ha, jako smiješno. 494 00:14:20,126 --> 00:14:24,161 Ali, ozbiljno, ja... treba tvoja pomoć. 495 00:14:24,230 --> 00:14:27,534 Seb: Dobro, prvo, što je s ovim fontom? 496 00:14:27,534 --> 00:14:28,766 - Što? 497 00:14:28,835 --> 00:14:29,703 veselo je. 498 00:14:29,703 --> 00:14:30,835 poput mene! 499 00:14:30,904 --> 00:14:32,303 Seb: Naravno. 500 00:14:32,372 --> 00:14:33,838 Pišite pisma kući iz Francuske s tim fontom 501 00:14:33,906 --> 00:14:36,440 ali, evo... 502 00:14:36,509 --> 00:14:39,410 ovo je font životopisa. 503 00:14:39,479 --> 00:14:42,249 Mina: Hm! 504 00:14:42,249 --> 00:14:44,448 - Želiš to izgledati profesionalno. 505 00:14:44,517 --> 00:14:46,417 - Otkud ti toliko znaš o životopisima? 506 00:14:46,485 --> 00:14:47,352 - Jer ja sam luđak koji je napravio jedan 507 00:14:47,420 --> 00:14:48,753 raditi na kamionu sladoleda. 508 00:14:48,821 --> 00:14:50,587 - Jesi? 509 00:14:50,657 --> 00:14:52,189 Seb: Imao sam sedam godina. 510 00:14:52,258 --> 00:14:53,860 Napravio sam otmjeni životopis. 511 00:14:53,860 --> 00:14:55,126 Obuci moje malo odijelo. 512 00:14:55,194 --> 00:14:56,928 I tu sam stajao u prolaznom prozoru-- 513 00:14:56,996 --> 00:14:58,162 "Unajmi me!" 514 00:14:58,230 --> 00:14:59,363 Mina: [smijeh] 515 00:14:59,432 --> 00:14:59,900 Seb: [tiho se smije] 516 00:14:59,900 --> 00:15:01,801 Mina: Dobro, ali zašto? 517 00:15:01,801 --> 00:15:03,801 - Moj djed je bio sve, 518 00:15:03,869 --> 00:15:06,437 "radi ono što voliš a posao nikada neće biti posao." 519 00:15:06,506 --> 00:15:07,705 Voljela sam sladoled i htio sam vlastiti novac, 520 00:15:07,774 --> 00:15:09,173 pa... 521 00:15:09,242 --> 00:15:10,574 malo Leptir mašna Banana Split Boy! 522 00:15:10,643 --> 00:15:12,243 Mina: [smijeh] 523 00:15:12,311 --> 00:15:17,415 [promišljena glazba] 524 00:15:17,483 --> 00:15:21,252 - To je tako slatko od toga mi trbuščić pada. 525 00:15:21,320 --> 00:15:22,553 Što? 526 00:15:22,622 --> 00:15:23,688 Osjećaj koji imate 527 00:15:23,723 --> 00:15:27,892 kad vidiš štene u šalici za čaj? 528 00:15:27,961 --> 00:15:29,627 Dobro, ne rugaj mi se s tim licem! 529 00:15:29,696 --> 00:15:31,396 - Nisam! 530 00:15:31,464 --> 00:15:32,863 ja nisam 531 00:15:32,932 --> 00:15:34,632 Dobro, ovoliko. 532 00:15:34,700 --> 00:15:35,235 [smijeh] 533 00:15:35,235 --> 00:15:38,405 Hm, dobro, hm. 534 00:15:38,405 --> 00:15:39,603 Sam: Hej! 535 00:15:39,672 --> 00:15:41,005 Stigao sam ovdje što sam brže mogao! 536 00:15:41,074 --> 00:15:41,940 Gdje je bjegunac? 537 00:15:42,008 --> 00:15:43,408 Aria: Uh, on... 538 00:15:43,476 --> 00:15:44,608 [pas laje] 539 00:15:44,677 --> 00:15:46,980 - [smijeh] 540 00:15:46,980 --> 00:15:50,181 u redu 541 00:15:50,249 --> 00:15:54,218 Kanta za smeće od drveta do izbočine... 542 00:15:54,287 --> 00:15:55,252 Shvatio sam ovo. 543 00:15:55,321 --> 00:15:57,921 ? 544 00:15:57,991 --> 00:15:59,523 Aria: U redu! 545 00:15:59,592 --> 00:16:00,791 Seb: 'Kaj, imaš rad pokriven. 546 00:16:00,860 --> 00:16:01,725 ocjene? 547 00:16:01,795 --> 00:16:04,829 Koliki je tvoj GPA? 548 00:16:07,267 --> 00:16:08,535 Hm! 549 00:16:08,535 --> 00:16:10,200 Vidim. 550 00:16:10,270 --> 00:16:12,370 Pa, doći ću k tebi za podučavanje, dakle! 551 00:16:12,438 --> 00:16:13,771 Mina: [smijeh] 552 00:16:13,840 --> 00:16:15,239 Seb: Uh, što je s izvannastavnim programima? 553 00:16:15,308 --> 00:16:17,307 Timovi, klubovi, 554 00:16:17,377 --> 00:16:18,509 činiš sve da pomogneš sa zajednicom? 555 00:16:18,578 --> 00:16:19,610 - Cijelo vrijeme! 556 00:16:19,679 --> 00:16:22,947 Pa, ja, m-- 557 00:16:23,015 --> 00:16:25,716 Ja, uh, glumim... 558 00:16:25,785 --> 00:16:28,085 Zaboravio sam, um, zapravo, uh. 559 00:16:28,154 --> 00:16:31,022 br. 560 00:16:31,090 --> 00:16:33,758 Seb: Mislim ovo na najljepši mogući način, 561 00:16:33,826 --> 00:16:36,660 ali ti si užasan lažljivac. 562 00:16:36,729 --> 00:16:38,462 - Da, znam. 563 00:16:38,531 --> 00:16:39,330 - Dakle, što je? 564 00:16:39,398 --> 00:16:41,698 Činiš se tako zaposlenom. 565 00:16:41,768 --> 00:16:42,299 Što radiš cijeli dan kad trčiš okolo 566 00:16:42,368 --> 00:16:44,601 sa Samom i Ruby? 567 00:16:44,671 --> 00:16:46,539 - Uh, uh, samo popečci daleko vrijeme. 568 00:16:46,539 --> 00:16:49,673 ? 569 00:16:49,708 --> 00:16:51,142 Seb: [klikne jezikom] 570 00:16:51,210 --> 00:16:52,110 Pa, imat ćemo pronaći nešto 571 00:16:52,178 --> 00:16:55,713 za taj odjeljak. 572 00:16:55,781 --> 00:16:57,481 Idemo dalje na sljedeće pitanje. 573 00:16:57,550 --> 00:16:58,149 [zvono na vratima zvecka] 574 00:16:58,217 --> 00:16:58,549 Arija: [uzdah] 575 00:16:58,618 --> 00:16:59,616 [smijeh] 576 00:16:59,686 --> 00:17:00,852 [pas laje] 577 00:17:00,920 --> 00:17:03,723 Wow! 578 00:17:03,723 --> 00:17:05,656 Oh, jesi prava avantura, ha? 579 00:17:05,724 --> 00:17:07,324 Da, jesi! 580 00:17:07,393 --> 00:17:09,560 Hej, hvala, Sam! 581 00:17:09,629 --> 00:17:10,628 - Prijateljsko susjedstvo šaptač mačkama 582 00:17:10,696 --> 00:17:12,096 Vama na usluzi! 583 00:17:12,164 --> 00:17:13,197 Dr. Halemani: Imam... 584 00:17:13,265 --> 00:17:15,132 ljestve. 585 00:17:15,201 --> 00:17:17,634 Ruby: Tvoj, hm... 586 00:17:17,704 --> 00:17:20,304 Dr. Halemani: Hej, Ruby, Sam, Sjećam te se! 587 00:17:20,372 --> 00:17:22,275 Kako je, uh, Luna? 588 00:17:22,275 --> 00:17:23,674 i Daisy, štene za provodadžisanje!? 589 00:17:23,743 --> 00:17:24,342 Ruby: Super su! 590 00:17:24,410 --> 00:17:27,211 A takvi su i njihovi roditelji ljubimci. 591 00:17:27,280 --> 00:17:29,379 - Oh, to je super. 592 00:17:29,449 --> 00:17:32,382 znaš, uh, reći hvala, 593 00:17:32,452 --> 00:17:33,486 imate li vi vremena za poslasticu? 594 00:17:33,486 --> 00:17:35,285 - Naravno! 595 00:17:35,355 --> 00:17:36,487 Sve dok ne misliš vrsta u obliku kosti! 596 00:17:36,556 --> 00:17:37,655 - N-- [smijeh] 597 00:17:37,723 --> 00:17:39,524 Ne, na putu sam u svetište. 598 00:17:39,592 --> 00:17:40,725 mislim, mjesto je zoološki vrt, ali, 599 00:17:40,793 --> 00:17:42,393 na dobar način! 600 00:17:42,461 --> 00:17:43,260 Želiš mi se pridružiti? 601 00:17:43,329 --> 00:17:43,730 - Definitivno! 602 00:17:43,730 --> 00:17:44,262 - Da! 603 00:17:44,330 --> 00:17:45,365 - Da? 604 00:17:45,365 --> 00:17:46,497 U redu. 605 00:17:46,565 --> 00:17:46,697 [bomboni zveckaju na pod] 606 00:17:46,766 --> 00:17:47,498 Ohh! 607 00:17:47,566 --> 00:17:50,334 Ruby: Oh, ovaj. 608 00:17:50,402 --> 00:17:51,404 [fuj] 609 00:17:51,404 --> 00:17:53,004 ? 610 00:17:53,072 --> 00:17:55,907 Dr. Halemani: Hvala. 611 00:17:55,975 --> 00:17:57,107 Zaljubljenik u slatkiše. 612 00:17:57,177 --> 00:17:58,178 Ruby: Ah! 613 00:17:58,178 --> 00:17:59,310 [tiho se smije] 614 00:17:59,345 --> 00:18:08,519 ? 615 00:18:08,587 --> 00:18:10,755 pjevačica: ? Skrenuti s autoceste? 616 00:18:10,823 --> 00:18:12,956 ? Niz šljunčanu stazu? 617 00:18:13,026 --> 00:18:16,096 Dr. Halemani: Dobrodošli do malog čuda-- 618 00:18:16,096 --> 00:18:17,161 mjesto mira za više od životinja! 619 00:18:17,230 --> 00:18:19,464 Ruby: [smijeh] 620 00:18:19,532 --> 00:18:20,064 [kokoši kokodaku] 621 00:18:20,133 --> 00:18:23,568 [pijetao kukuriče] 622 00:18:23,636 --> 00:18:26,670 [alpaka pjevuši] 623 00:18:26,739 --> 00:18:27,204 Dr. Halemani: Prijatelj moj, Val, 624 00:18:27,273 --> 00:18:28,808 upravlja svetištem. 625 00:18:28,808 --> 00:18:29,873 Rekla je da stvara dom 626 00:18:29,943 --> 00:18:30,341 za sve od neželjenih životinja 627 00:18:30,409 --> 00:18:30,944 ovoga svijeta. 628 00:18:30,944 --> 00:18:32,076 - [smije se u čudu] 629 00:18:32,111 --> 00:18:34,011 Dr. Halemani: Odbačeno patke, nasukane alpake, 630 00:18:34,079 --> 00:18:36,447 svinje u opasnosti! 631 00:18:36,516 --> 00:18:37,917 A Val-- 632 00:18:37,917 --> 00:18:39,018 [gunđa] 633 00:18:39,018 --> 00:18:41,885 --zavoljet ćeš je! 634 00:18:41,955 --> 00:18:42,986 Ona je heroj. 635 00:18:43,056 --> 00:18:43,523 Val: Pa vidi tko je ovdje! 636 00:18:43,523 --> 00:18:47,325 [magarac dere] 637 00:18:47,393 --> 00:18:48,125 Dr. Halemani: Hej, Val, Doveo sam neke prijatelje! 638 00:18:48,194 --> 00:18:50,394 ? 639 00:18:50,462 --> 00:18:51,963 [kokoši kukuriču] 640 00:18:52,031 --> 00:18:53,764 Val: On je jedan za razgovor. 641 00:18:53,833 --> 00:18:55,065 On je heroj ovdje! 642 00:18:55,134 --> 00:18:56,700 [smijeh] 643 00:18:56,736 --> 00:18:59,637 Pogledaj ga tamo s Peleom! 644 00:18:59,705 --> 00:19:02,507 Pele obično ne kao bilo tko u njegovoj blizini. 645 00:19:02,575 --> 00:19:04,107 Prije nego što je on došao 646 00:19:04,177 --> 00:19:06,312 Trčao sam 4-znamenkasti veterinarski računi! 647 00:19:06,312 --> 00:19:08,212 Svaki tjedan! 648 00:19:08,281 --> 00:19:10,881 Ali kad se dobrovoljno javio pomoći, oh! 649 00:19:10,950 --> 00:19:13,853 Ne može se reći koliko života, 650 00:19:13,853 --> 00:19:15,752 koliko ovih životinja on je spašen. 651 00:19:15,822 --> 00:19:16,887 Eto nas. 652 00:19:16,956 --> 00:19:18,892 Ruby: Pa, čini se i njemu je ovo super! 653 00:19:18,892 --> 00:19:22,092 [cviljenje konja] 654 00:19:22,161 --> 00:19:23,160 Val: Hvala. 655 00:19:23,229 --> 00:19:24,462 - Vidi, prije samo sat vremena rekao je, 656 00:19:24,530 --> 00:19:25,596 "Volio bih da mogu pomoći" 657 00:19:25,664 --> 00:19:26,997 a sada je ovdje radi to! 658 00:19:27,066 --> 00:19:28,165 Sam: Da. 659 00:19:28,234 --> 00:19:29,300 Najlakša želja ikada! 660 00:19:29,402 --> 00:19:30,234 Dr. Halemani: [smijeh] 661 00:19:30,303 --> 00:19:31,368 [alpaka pjevuši] 662 00:19:31,437 --> 00:19:32,670 Ruby: Da! 663 00:19:32,738 --> 00:19:34,605 I samo izgleda tako... 664 00:19:34,674 --> 00:19:36,373 [napeta glazba] 665 00:19:36,442 --> 00:19:37,374 Sam: ...izbezumljen? 666 00:19:37,443 --> 00:19:40,978 ? 667 00:19:41,047 --> 00:19:46,350 Ruby: Što su policija radi ovdje? 668 00:19:46,419 --> 00:19:47,751 Sam: Policajac Clark? 669 00:19:47,820 --> 00:19:49,453 Što hoće s dr. Halemanijem? 670 00:19:49,522 --> 00:19:50,855 Dr: Halemani: Evo, uzmi, uzmi! 671 00:19:50,923 --> 00:19:51,855 Policajac Clark: Hej, doktore, pričekaj malo. 672 00:19:51,924 --> 00:19:54,158 Žao mi je, ali, Moram ovo učiniti osobno. 673 00:19:54,226 --> 00:19:55,292 - Što se događa? 674 00:19:55,361 --> 00:19:55,893 Dr. Halemani: Sad nije dobar trenutak! 675 00:19:55,962 --> 00:19:59,699 Neću to prihvatiti. 676 00:19:59,699 --> 00:20:00,798 Policajac Clark: Žao mi je. 677 00:20:00,866 --> 00:20:10,941 ? 678 00:20:11,010 --> 00:20:14,747 - Oh, daj, čovječe. 679 00:20:14,747 --> 00:20:17,448 [uzdahne] 680 00:20:17,516 --> 00:20:19,116 Val: Ja ću te odvesti nazad kasnije. 681 00:20:19,185 --> 00:20:22,352 Čini se da bi mu dobro došlo malo vremena nasamo. 682 00:20:22,422 --> 00:20:26,123 Vremena, njemu nikad dosta toga. 683 00:20:26,191 --> 00:20:27,725 Hej, želiš li se upoznati Delores? 684 00:20:27,793 --> 00:20:29,727 Ona je patka koja misli da je kokoš! 685 00:20:29,795 --> 00:20:31,397 Kunem se da je pijetao zaljubljen na njoj 686 00:20:31,397 --> 00:20:32,796 jer svaki put kad Delores je okolo 687 00:20:32,865 --> 00:20:34,767 uvlači se u trbuh! 688 00:20:34,767 --> 00:20:40,337 Bailey: [laje] 689 00:20:40,406 --> 00:20:41,639 - Hvala, prijatelju. 690 00:20:41,707 --> 00:20:44,641 Cijenim to, stvarno cijenim. 691 00:20:44,711 --> 00:20:47,578 Samo želim... 692 00:20:47,646 --> 00:20:49,680 želim Mogao bih zaustaviti ovo čudovište. 693 00:20:49,749 --> 00:20:50,615 Bailey: [laje] 694 00:20:50,683 --> 00:20:52,016 Ruby: Evo ga. 695 00:20:52,084 --> 00:20:54,320 Bailey: [cvili] 696 00:20:54,320 --> 00:20:56,520 - [uzbuđeni dah] 697 00:20:56,589 --> 00:20:58,556 ali... 698 00:20:58,624 --> 00:21:04,295 što je čudovište? 699 00:21:04,363 --> 00:21:05,363 Sam: Hoće li ga uhititi? 700 00:21:05,431 --> 00:21:07,731 Policajac Clark: Ne, nije bio uhićen. 701 00:21:07,766 --> 00:21:09,202 Samo sam ga služila poziv na sud. 702 00:21:09,202 --> 00:21:09,667 Možemo li ovo završiti, ljudi? 703 00:21:09,735 --> 00:21:10,568 Moram ići. 704 00:21:10,636 --> 00:21:10,968 Sam: Poziv? 705 00:21:11,037 --> 00:21:12,502 Što je... 706 00:21:12,572 --> 00:21:13,504 Ruby: Uh, znači Halemani je tužen. 707 00:21:13,572 --> 00:21:14,738 - Bullseye. 708 00:21:14,807 --> 00:21:15,475 Sam: Od koga? 709 00:21:15,475 --> 00:21:16,540 - Ne mogu reći. 710 00:21:16,608 --> 00:21:19,343 Ja samo dostavljam papire onda je moj posao obavljen. 711 00:21:19,411 --> 00:21:21,412 Možete ga pitati ako želite. 712 00:21:21,480 --> 00:21:21,945 Sam: Misliš da bi progovorio nama o tome? 713 00:21:22,014 --> 00:21:24,114 Ruby: Nema šanse. 714 00:21:24,149 --> 00:21:26,050 Hvala, pozorniče Clark. 715 00:21:26,118 --> 00:21:28,218 Što znači trebamo drugačiji način 716 00:21:28,253 --> 00:21:29,822 shvatiti ovo. 717 00:21:29,822 --> 00:21:31,722 Sam: Misliš svi podmukli? 718 00:21:31,791 --> 00:21:34,193 - Hm... 719 00:21:34,193 --> 00:21:36,059 - Znaš, 720 00:21:36,129 --> 00:21:37,463 Trebam više volonterskih sati 721 00:21:37,463 --> 00:21:38,962 za školu. 722 00:21:39,031 --> 00:21:41,431 Mina također. 723 00:21:41,501 --> 00:21:42,433 Ruby: Uh, moglo bi upaliti. 724 00:21:42,501 --> 00:21:44,270 Samo bez zmija, u redu? 725 00:21:44,270 --> 00:21:44,802 Već sam jednom to napravio za bunar. 726 00:21:44,870 --> 00:21:45,936 nikad vise 727 00:21:46,005 --> 00:21:46,537 Sam: U redu. 728 00:21:46,605 --> 00:21:48,107 Radimo li to stvarno? 729 00:21:48,107 --> 00:21:49,373 Ruby: Da, pomažemo na klinici, 730 00:21:49,442 --> 00:21:50,641 držimo uši otvorene, a onda-- 731 00:21:50,676 --> 00:21:52,776 Ruby: -- želja ispunjena! Sam: Zabilježeni sati! 732 00:21:52,811 --> 00:21:54,244 Točno, to je... 733 00:21:54,313 --> 00:21:55,946 to je također važno. 734 00:21:56,014 --> 00:21:58,482 [štene lajanje] 735 00:21:58,551 --> 00:22:00,050 Za zapisnik, stvarno je teško izgledati cool 736 00:22:00,119 --> 00:22:01,519 dok drži a pooper scooper. 737 00:22:01,587 --> 00:22:02,920 Ruby: Oprosti, Sam! 738 00:22:02,988 --> 00:22:05,222 Ali, moramo malo kopati ovdje 739 00:22:05,291 --> 00:22:07,024 ako želimo kopati vani. 740 00:22:07,092 --> 00:22:08,059 - Ovo volontiranje bolje isplatiti. 741 00:22:08,127 --> 00:22:09,329 - Hoće! 742 00:22:09,329 --> 00:22:11,061 U redu, možemo pomoći 743 00:22:11,130 --> 00:22:18,034 i shvatiti sve vrste stvari o dr. Halemaniju! 744 00:22:18,104 --> 00:22:20,470 Kao papirologija sa zastrašujućim crvenim pečatima 745 00:22:20,540 --> 00:22:22,939 na kojima piše "PAST DUE" ili "ZAVRŠNA OBAVIJEST" 746 00:22:23,009 --> 00:22:24,841 ili čak "APSOLUTNA KONAČNA OBAVIJEST-- 747 00:22:24,911 --> 00:22:26,577 ZA STVARNO". 748 00:22:26,645 --> 00:22:27,445 Dr. Halemani: Sljedeći! 749 00:22:27,513 --> 00:22:28,579 Ruby: Egzotični kućni ljubimci može biti izazov. 750 00:22:28,647 --> 00:22:29,380 Sam: Ovdje. 751 00:22:29,448 --> 00:22:30,647 To znači više treninga, 752 00:22:30,716 --> 00:22:33,217 više specijalizirane skrbi, više vremena. 753 00:22:33,285 --> 00:22:34,420 Aria: Izvoli. 754 00:22:34,420 --> 00:22:35,086 Ruby: Čak i ako prilično su slatki. 755 00:22:35,154 --> 00:22:37,990 [jež cvrkuće] 756 00:22:37,990 --> 00:22:39,790 Dakle, da, teško je voditi veterinarsku kliniku! 757 00:22:39,858 --> 00:22:42,026 To je jedan čupavi, dlakavi, ili pernatu krizu 758 00:22:42,094 --> 00:22:43,627 nakon drugog. 759 00:22:43,695 --> 00:22:45,829 Morate trijažirati, odrediti prioritete, 760 00:22:45,898 --> 00:22:47,365 naporno raditi, stvarno kasno, 761 00:22:47,433 --> 00:22:50,000 gotovo svaki dan. 762 00:22:50,103 --> 00:22:52,969 Sve od krvi do guranja metle. 763 00:22:53,039 --> 00:22:54,037 Da ne spominjem 764 00:22:54,106 --> 00:22:55,439 šokantan iznos dlake kućnih ljubimaca. 765 00:22:55,508 --> 00:22:57,210 Awww. 766 00:22:57,210 --> 00:22:58,675 I šokantne stvari općenito. 767 00:22:58,744 --> 00:22:59,810 [uzdah] 768 00:22:59,879 --> 00:23:01,678 Jednostavno ne prestaje. 769 00:23:01,747 --> 00:23:04,281 Dr. Halemani: Sljedeći! 770 00:23:04,350 --> 00:23:06,786 Ruby: I spašavati životinje. 771 00:23:06,786 --> 00:23:09,487 Previše spašavanja s vlasnicima koji su umrli. 772 00:23:09,555 --> 00:23:11,824 Vlasnici koji su se odselili. 773 00:23:11,824 --> 00:23:12,556 Ili vlasnici koji su tek odlučili 774 00:23:12,624 --> 00:23:14,257 nisu ih htjeli više. 775 00:23:14,327 --> 00:23:17,260 ? 776 00:23:17,330 --> 00:23:18,529 - Ne-- 777 00:23:18,597 --> 00:23:19,996 Ruby: I svi kućni ljubimci koji ulaze 778 00:23:20,066 --> 00:23:21,432 jer previše su bolesni da bi pomogli 779 00:23:21,500 --> 00:23:22,433 i moraju se spustiti. 780 00:23:22,501 --> 00:23:25,402 - Goblin. 781 00:23:25,471 --> 00:23:26,139 Žao mi je. 782 00:23:26,139 --> 00:23:27,540 Hm. 783 00:23:27,540 --> 00:23:28,806 Ovuda. 784 00:23:28,874 --> 00:23:32,977 [melankolična glazba] 785 00:23:33,045 --> 00:23:35,848 ? 786 00:23:35,848 --> 00:23:38,882 Zao. 787 00:23:38,951 --> 00:23:40,284 Ruby: Sve to 788 00:23:40,352 --> 00:23:41,218 uključujući i rad vođenja poduzeća. 789 00:23:41,286 --> 00:23:43,053 Aria: Hej, Sam, provjeri ovo. 790 00:23:43,122 --> 00:23:45,322 Ruby: zalihe, rasporedi, zaposlenici, porezi-- 791 00:23:45,390 --> 00:23:47,024 nema dovoljno vremena da se sve to obavi. 792 00:23:47,092 --> 00:23:48,426 Bingo. 793 00:23:48,494 --> 00:23:51,829 Plus, tužba povrh svega? 794 00:23:51,897 --> 00:23:55,332 ? 795 00:23:55,401 --> 00:23:58,569 Navodno ova dama tuži dr. Halemanija? 796 00:23:58,637 --> 00:24:00,037 Uh, ona kaže da je uništio njezin otmjeni trkaći konj! 797 00:24:00,105 --> 00:24:01,572 Mina: Uf! 798 00:24:01,640 --> 00:24:03,274 Mora da je tako iscrpljen po svemu ovome. 799 00:24:03,342 --> 00:24:04,541 Nije ni čudo što toliko uzdiše. 800 00:24:04,610 --> 00:24:05,478 [lajanje psa] 801 00:24:05,478 --> 00:24:07,745 Što je sljedeće? 802 00:24:07,813 --> 00:24:09,015 - Trebamo njezinu stranu od priče. 803 00:24:09,015 --> 00:24:10,781 - Kako se ona zove? 804 00:24:10,850 --> 00:24:13,984 - Piše ovdje to je Julia Alexis Sheers 805 00:24:14,052 --> 00:24:15,686 iz Sheers Stablesa. 806 00:24:15,754 --> 00:24:17,087 - Znam je! 807 00:24:17,156 --> 00:24:18,088 Njezini ljudi dobivaju opremu iz trgovine! 808 00:24:18,156 --> 00:24:19,659 Ona je čak i u našem sustavu! 809 00:24:19,659 --> 00:24:20,257 Ruby: Oh, super! 810 00:24:20,292 --> 00:24:20,924 Idemo! 811 00:24:20,993 --> 00:24:22,192 Mina: 'Kaj. 812 00:24:22,261 --> 00:24:23,629 ? 813 00:24:23,629 --> 00:24:25,296 Sam: Da. 814 00:24:25,364 --> 00:24:26,630 Dvije lopatice. 815 00:24:26,699 --> 00:24:28,100 ljubazno. 816 00:24:28,100 --> 00:24:31,801 ? 817 00:24:31,871 --> 00:24:32,939 Julia: Moj savjet? 818 00:24:32,939 --> 00:24:34,338 Ne prilazi mu. 819 00:24:34,406 --> 00:24:35,906 Ruby: Što, zašto? 820 00:24:35,975 --> 00:24:36,640 Julia: [ruga se] 821 00:24:36,675 --> 00:24:38,575 Ima sjajnu reputaciju, 822 00:24:38,644 --> 00:24:40,410 ali kao da ima dvije osobnosti. 823 00:24:40,479 --> 00:24:44,782 On je sav gospodin brižni i nježan i ljubazan u početku. 824 00:24:44,817 --> 00:24:45,949 A onda, bam, 825 00:24:46,018 --> 00:24:47,520 sljedeće sekunde on je neprijateljski nastrojen i osuđujući. 826 00:24:47,520 --> 00:24:48,585 Ruby: Stvarno? 827 00:24:48,654 --> 00:24:49,386 Ali njegove recenzije na internetu su tako-- 828 00:24:49,454 --> 00:24:50,454 Julia: Pomirili? 829 00:24:50,522 --> 00:24:53,826 Znaš da možeš pridobiti ljude učiniti to uz naknadu? 830 00:24:53,826 --> 00:24:56,994 - Dakle, što se točno dogodilo? 831 00:24:57,096 --> 00:24:58,795 - Jeste li ikada čuli konja zvanog Rodeo Red? 832 00:24:58,864 --> 00:24:59,932 - Uhh... 833 00:24:59,932 --> 00:25:01,599 Julia: Da. 834 00:25:01,667 --> 00:25:03,133 Pa ti bi kad biste znali trkati. 835 00:25:03,201 --> 00:25:05,836 Četverogodišnji kesten, solidan pedigre. 836 00:25:05,905 --> 00:25:09,206 Najbolji trener u županiji, prvoklasna ocjena, 837 00:25:09,275 --> 00:25:10,610 prekrasna životinja. 838 00:25:10,610 --> 00:25:11,642 - Zvuči tako. 839 00:25:11,710 --> 00:25:12,378 - Mhm. 840 00:25:12,378 --> 00:25:13,477 To nije sve. 841 00:25:13,512 --> 00:25:14,978 Bruto novčanik je bio 400k 842 00:25:15,047 --> 00:25:16,714 a sezona nije bila ujednačena napola gotovo. 843 00:25:16,782 --> 00:25:17,781 - Impresivno! 844 00:25:17,849 --> 00:25:18,382 Julia: Mhm! 845 00:25:18,450 --> 00:25:20,417 - Vjerojatno? 846 00:25:20,486 --> 00:25:21,954 - Dakle, Red postaje jednostavan tetiva luka. 847 00:25:21,954 --> 00:25:25,255 Moj uobičajeni tip je izvan grada, pa zovem dr. Hotshot. 848 00:25:25,324 --> 00:25:27,391 Dva dana kasnije, nakon tretmana, 849 00:25:27,459 --> 00:25:28,959 moj lijepi kesten ne mogu se više ni utrkivati, 850 00:25:29,027 --> 00:25:31,295 nema veze pobijediti. 851 00:25:31,363 --> 00:25:33,099 - Eh, a-a ti misliš Dr. Halemani-- 852 00:25:33,099 --> 00:25:35,832 - Ne mislim ništa, ja znam 853 00:25:35,901 --> 00:25:37,470 Taj nadriliječnik je slijedio konopac liječenja 854 00:25:37,470 --> 00:25:39,603 da sam izričito nije odobrio. 855 00:25:39,671 --> 00:25:40,504 - Vau. 856 00:25:40,573 --> 00:25:41,972 - Wow je u pravu. 857 00:25:42,041 --> 00:25:43,773 Dakle, ne uzimajte svoju životinju 858 00:25:43,843 --> 00:25:45,208 unutar dvije milje te takozvane klinike, 859 00:25:45,277 --> 00:25:46,810 ili ćeš završiti jureći tog tipa na sud 860 00:25:46,879 --> 00:25:48,147 baš kao i ja. 861 00:25:48,147 --> 00:25:49,615 [ričanje konja] 862 00:25:49,615 --> 00:25:52,282 ? 863 00:25:52,351 --> 00:25:54,587 - [nervozno diše] 864 00:25:54,587 --> 00:25:56,053 ? 865 00:25:56,121 --> 00:25:58,822 Ruby: Dobro, sad kad znamo priča o tužbi 866 00:25:58,891 --> 00:26:01,260 jesmo li uvjereni da je to čudovište? 867 00:26:01,260 --> 00:26:02,859 Mina: Možda. 868 00:26:02,928 --> 00:26:04,528 Ali i samo općenito njegov posao je tako težak! 869 00:26:04,597 --> 00:26:06,930 Ruby: Da, mislim, posao je prilično težak, 870 00:26:06,999 --> 00:26:09,833 Proveo sam tamo jedan dan i Već sam htjela da prestane. 871 00:26:09,902 --> 00:26:14,471 Zamislite kako se osjeća. 872 00:26:14,540 --> 00:26:16,673 - Ne, to nije njegov posao ili tužba. 873 00:26:16,742 --> 00:26:17,708 Dečki, zar ne vidite ovo? 874 00:26:22,247 --> 00:26:25,882 Dopustite mi da vam pokažem. 875 00:26:25,951 --> 00:26:26,483 [struganje komode preko poda] 876 00:26:26,552 --> 00:26:33,057 Ah, u redu. 877 00:26:33,125 --> 00:26:34,959 [nježna glazba pantomime] 878 00:26:35,027 --> 00:26:36,560 ? 879 00:26:36,628 --> 00:26:37,861 Ulgh! 880 00:26:37,930 --> 00:26:39,562 [gunđanje] 881 00:26:39,598 --> 00:26:40,600 [dramatična glazba] 882 00:26:40,600 --> 00:26:42,132 Ah, ahhh! 883 00:26:42,200 --> 00:26:47,971 ? 884 00:26:48,040 --> 00:26:49,575 Shvaćaš li? 885 00:26:49,575 --> 00:26:50,674 Ruby: Hm... 886 00:26:50,743 --> 00:26:51,344 Mina: Eh... 887 00:26:51,344 --> 00:26:52,476 Sam: Ma daj! 888 00:26:52,544 --> 00:26:53,744 Spencer Tracy? 889 00:26:53,812 --> 00:26:56,046 Lana Turner, Ingrid Bergman. 890 00:26:56,115 --> 00:26:57,247 Režija od samog Victora Fleminga. 891 00:26:57,316 --> 00:26:58,851 1941! 892 00:26:58,851 --> 00:27:00,117 Mina: Bambi! 893 00:27:00,185 --> 00:27:02,552 - Eh. 894 00:27:02,621 --> 00:27:03,820 - [uzdahne] 895 00:27:03,889 --> 00:27:05,289 br. 896 00:27:05,357 --> 00:27:07,591 Dr. Jekyll i g. Hyde. 897 00:27:07,660 --> 00:27:08,659 Gospođa s konjima je rekla 898 00:27:08,727 --> 00:27:10,127 Halemani ima dvije osobnosti. 899 00:27:10,195 --> 00:27:13,497 Onaj koji vidimo-- herojski! 900 00:27:13,565 --> 00:27:16,032 A onaj koji je vidjela... ahhh! 901 00:27:16,102 --> 00:27:16,636 - [ruga se] 902 00:27:16,636 --> 00:27:17,434 Ozbiljno, Sam? 903 00:27:17,503 --> 00:27:18,235 ne znam 904 00:27:18,303 --> 00:27:19,536 Sam: Pa, ja... 905 00:27:19,604 --> 00:27:20,070 da, očito to je vani, 906 00:27:20,138 --> 00:27:21,872 Samo se zabavljam. 907 00:27:21,940 --> 00:27:23,974 Ali, sve to Stvarno pokušavam reći da je 908 00:27:24,043 --> 00:27:28,814 što ako dr. Halemani čudovište... 909 00:27:28,814 --> 00:27:30,280 - ...je li on? 910 00:27:30,349 --> 00:27:35,652 ? 911 00:27:35,721 --> 00:27:35,985 Ruby: [gunđa] 912 00:27:36,055 --> 00:27:37,655 OK! 913 00:27:37,723 --> 00:27:38,789 Učinimo ovo. 914 00:27:38,857 --> 00:27:42,893 U 'ne-čudovište' kategorija koju imamo... 915 00:27:42,961 --> 00:27:44,861 Mina: Uh, Val iz svetišta 916 00:27:44,930 --> 00:27:46,132 koja ga voli. 917 00:27:46,132 --> 00:27:46,930 Ruby: Mhm, da. 918 00:27:46,999 --> 00:27:47,997 Mina: Uhh, plus! 919 00:27:48,067 --> 00:27:49,935 Kako je sladak s Bailey. 920 00:27:49,935 --> 00:27:51,068 Ruby: Mhm. 921 00:27:51,136 --> 00:27:52,770 - I vidio sam ga kako daje pet tvor. 922 00:27:52,838 --> 00:27:54,237 Ruby: Oh. Sam: [ruga se] 923 00:27:54,306 --> 00:27:55,172 - Uh, spašavanje. 924 00:27:55,240 --> 00:27:58,142 - I sve životinje štedi svaki dan. 925 00:27:58,210 --> 00:28:00,579 - I vlasnici kućnih ljubimaca, kojima stalno pomaže. 926 00:28:00,579 --> 00:28:04,648 I, u 'možda-čudovište' kategorija koju imamo... 927 00:28:04,717 --> 00:28:08,151 - Potpuno vjerodostojno gospođica Julia Alexis Sheers. 928 00:28:08,220 --> 00:28:10,553 Ruby: Mhm. 929 00:28:10,623 --> 00:28:12,122 Sam: Hm. 930 00:28:12,190 --> 00:28:14,991 - Aaaa... 931 00:28:15,060 --> 00:28:16,160 to je to 932 00:28:16,228 --> 00:28:17,096 - Ne, p-p-p-čekaj! 933 00:28:17,096 --> 00:28:18,095 The... 934 00:28:18,163 --> 00:28:19,430 trovanje konja! 935 00:28:19,498 --> 00:28:20,764 - Što sad? 936 00:28:20,833 --> 00:28:22,232 - Slatkiš! 937 00:28:22,300 --> 00:28:23,099 trag? 938 00:28:23,169 --> 00:28:23,834 I, plus, svi omoti 939 00:28:23,902 --> 00:28:25,669 koji je ispao iz njegovog džepa!? 940 00:28:25,738 --> 00:28:26,803 - [oklijevajući] Slušam. 941 00:28:26,872 --> 00:28:29,108 - Znate kako psi ne možeš jesti čokoladu, zar ne? 942 00:28:29,108 --> 00:28:29,506 To je kao otrov. 943 00:28:29,575 --> 00:28:30,174 - [ruga se] 944 00:28:30,242 --> 00:28:31,577 Sam: N-ne, slušaj! 945 00:28:31,577 --> 00:28:32,042 Što ako je isto za konje? 946 00:28:32,110 --> 00:28:33,746 U redu? 947 00:28:33,746 --> 00:28:35,012 Što ako dr. Halemani nahranio konja slatkišima? 948 00:28:35,080 --> 00:28:35,945 - Sam, zašto bi to učinio? 949 00:28:36,015 --> 00:28:37,280 On je veterinar! 950 00:28:37,349 --> 00:28:39,349 Sam: Ima još puno toga ne znamo za ovog tipa! 951 00:28:39,418 --> 00:28:43,322 Mogla bi biti osveta, inat! 952 00:28:43,322 --> 00:28:44,321 Ili je nekada... 953 00:28:44,389 --> 00:28:45,288 zadirkuj ga na odmoru, pa... 954 00:28:45,357 --> 00:28:46,890 - [smijeh] 955 00:28:46,959 --> 00:28:47,825 Ruby: Dobro, super, to je malo rastegnuto. 956 00:28:47,893 --> 00:28:49,193 Sam: [uzdahne] 957 00:28:49,261 --> 00:28:51,061 ali... 958 00:28:51,129 --> 00:28:51,931 trebamo više na ono što se dogodilo 959 00:28:51,931 --> 00:28:53,530 s konjem. 960 00:28:53,599 --> 00:28:56,066 Trovanje slatkišima ili ne, važno je. 961 00:28:56,134 --> 00:28:58,304 [uzdahne] 962 00:28:58,304 --> 00:28:59,970 Sam: Nema na čemu! 963 00:29:00,038 --> 00:29:01,471 Ruby: 'Kay, dođi ovamo. 964 00:29:01,540 --> 00:29:04,141 Da vidimo. 965 00:29:04,209 --> 00:29:08,912 Tetiva luka a neki doktor škrabotine. 966 00:29:08,980 --> 00:29:10,883 Problem su bilješke od liječničkog pregleda 967 00:29:10,883 --> 00:29:12,950 su napisani u veterinarski govoriti. 968 00:29:13,018 --> 00:29:14,553 Ovo će zahtijevati malo istraživanja. 969 00:29:14,553 --> 00:29:16,754 ? 970 00:29:16,822 --> 00:29:18,388 Ozbiljno? 971 00:29:18,457 --> 00:29:21,191 Kožni limfangitis? 972 00:29:21,259 --> 00:29:26,062 Hiperparatireoza? 973 00:29:26,131 --> 00:29:28,064 Ohh dečko. 974 00:29:28,133 --> 00:29:30,002 [zvona obavijesti] 975 00:29:30,002 --> 00:29:32,069 "Volonter spreman. 976 00:29:32,137 --> 00:29:33,470 Želite li govoriti veterinaru?" 977 00:29:33,538 --> 00:29:38,210 Zašto, da, bih! 978 00:29:38,210 --> 00:29:39,276 Mina! 979 00:29:39,344 --> 00:29:41,678 Upravo sam razgovarao sa stvarnim stručnjak za konje u stvarnom životu. 980 00:29:41,746 --> 00:29:43,514 u redu, 981 00:29:43,582 --> 00:29:45,649 tako da se konj može potpuno oporaviti od tetive luka, 982 00:29:45,717 --> 00:29:47,450 ali treba vremena! 983 00:29:47,519 --> 00:29:49,786 I slijedeće prilično strog režim-- 984 00:29:49,855 --> 00:29:52,158 6-12 tjedana mirovanja u staji, hladno crijevo, 985 00:29:52,158 --> 00:29:53,891 i blagi program vježbanja 986 00:29:53,959 --> 00:29:56,860 što je točno što je dr. Halemani rekao da učinimo. 987 00:29:56,928 --> 00:29:57,594 Mina: Osjećam dolazi veliki 'ali'. 988 00:29:57,663 --> 00:29:59,229 Ruby: Ali! 989 00:29:59,298 --> 00:30:00,630 Gospođa Sheers postala je previše nestrpljiva završiti liječenje! 990 00:30:00,699 --> 00:30:02,101 Prerano se utrkivao s konjem. 991 00:30:02,101 --> 00:30:05,168 Mina: Pogoršava ozljedu pa ona tuži doktora! 992 00:30:05,237 --> 00:30:06,236 - Tip s kojim sam razgovarao rekla da nikad neće pobijediti, 993 00:30:06,304 --> 00:30:08,204 pa to je dobra vijest. 994 00:30:08,274 --> 00:30:10,274 I pitao sam za slatkiše... nije otrovno! 995 00:30:10,342 --> 00:30:11,777 Mina: To je olakšanje! 996 00:30:11,777 --> 00:30:12,976 Ako se trovanje slatkišima bili zapravo stvar, 997 00:30:13,044 --> 00:30:14,113 Morao bih ići dalje nego Francuska 998 00:30:14,113 --> 00:30:15,481 da ne čujem kraj tome. 999 00:30:15,481 --> 00:30:19,949 [telefon zvoni] 1000 00:30:20,019 --> 00:30:22,288 Opet Sam. 1001 00:30:22,288 --> 00:30:24,188 - Uh, on će uzeti ovo prilično teško, ha? 1002 00:30:24,256 --> 00:30:25,855 Mina: Pa, da, mislim... 1003 00:30:25,925 --> 00:30:32,395 on je moj najstariji prijatelj, i on će mi također nedostajati. 1004 00:30:32,464 --> 00:30:33,265 - [nadam se] Predomišljate se? 1005 00:30:33,265 --> 00:30:33,664 Mina: Ne. 1006 00:30:33,732 --> 00:30:34,865 ne mogu 1007 00:30:34,933 --> 00:30:37,334 Moja prijava je u hrpi sada iz ruku učitelja, pa... 1008 00:30:37,402 --> 00:30:40,971 ispunimo ovu želju prije nego što dobijem dobre vijesti. 1009 00:30:41,039 --> 00:30:42,505 - O-u redu! 1010 00:30:42,574 --> 00:30:44,274 Hm, dakle, dr. Halemani učinio pravu stvar 1011 00:30:44,343 --> 00:30:46,209 za konja da znamo on nije čudovište! 1012 00:30:46,278 --> 00:30:47,210 Mina: Da, ali, 1013 00:30:47,279 --> 00:30:49,346 još uvijek ne znamo što znači trag slatkiša. 1014 00:30:49,381 --> 00:30:52,249 - Što znači... 1015 00:30:52,317 --> 00:30:54,851 Trebam svježu perspektivu. 1016 00:30:54,920 --> 00:30:58,357 ? 1017 00:30:58,357 --> 00:30:59,489 Daniel: Hmm. 1018 00:30:59,557 --> 00:31:03,593 ? 1019 00:31:03,662 --> 00:31:04,627 Čini se da ideš u krugovima. 1020 00:31:04,697 --> 00:31:05,729 - 'Kaj da znam, 1021 00:31:05,764 --> 00:31:08,031 to je dio slatkiša Ne shvaćam. 1022 00:31:08,100 --> 00:31:09,233 [uzdah] 1023 00:31:09,301 --> 00:31:10,100 Daniel: Dakle, on voli slatkiše. 1024 00:31:10,168 --> 00:31:11,168 Ruby: To je više od sviđanja, 1025 00:31:11,236 --> 00:31:14,337 džepovi su mu bili prepuni s omotima slatkiša, 1026 00:31:14,406 --> 00:31:18,978 Mislim, njegovi zubi moraju biti... 1027 00:31:18,978 --> 00:31:24,080 što 1028 00:31:24,149 --> 00:31:28,118 [stolica struže pod] 1029 00:31:28,186 --> 00:31:29,920 - Pa nije slatki slatkiši, 1030 00:31:29,988 --> 00:31:31,523 ali bilo je vrijeme 1031 00:31:31,523 --> 00:31:34,291 kad tvoja mama samo udahnuti žele. 1032 00:31:34,393 --> 00:31:35,558 - Mama? 1033 00:31:35,627 --> 00:31:36,359 moja mama, 1034 00:31:36,428 --> 00:31:38,795 Ljetni "Slani zalogaj" O'Reilly? 1035 00:31:38,864 --> 00:31:39,996 - Da. 1036 00:31:40,065 --> 00:31:42,899 Bio sam tu neko vrijeme u trgovini na veliko svaki tjedan. 1037 00:31:42,968 --> 00:31:43,969 Ruby: [smijeh] 1038 00:31:43,969 --> 00:31:46,503 kada je ovo bilo, zašto se ne sjećam? 1039 00:31:46,571 --> 00:31:49,739 - Bilo je ispravno nakon što ste se rodili. 1040 00:31:49,808 --> 00:31:53,509 Tvoja mama imala veliki postpartum. 1041 00:31:53,579 --> 00:31:56,846 - Imala je depresiju? 1042 00:31:56,915 --> 00:31:58,417 - Da, mislim nije ti htjela reći 1043 00:31:58,417 --> 00:32:02,419 dok nisi bio stariji i da biste mogli razumjeti. 1044 00:32:02,487 --> 00:32:03,622 Možda se bojao 1045 00:32:03,622 --> 00:32:04,688 da biste mislili da si ti kriv 1046 00:32:04,756 --> 00:32:09,125 ili to nekako nije voljela biti mama. 1047 00:32:09,194 --> 00:32:11,895 - Ali, PPD, ne možeš pomoći, zar ne? 1048 00:32:11,963 --> 00:32:13,229 - Točno. 1049 00:32:13,298 --> 00:32:16,266 Mislim, nitko nije bio sretniji biti mama. 1050 00:32:16,334 --> 00:32:18,201 Ali kemikalije u njezinu su mozgu bili zbrkani 1051 00:32:18,270 --> 00:32:22,038 i bila je neorganizirana i tužno i... 1052 00:32:22,107 --> 00:32:24,777 ljut, čak. 1053 00:32:24,777 --> 00:32:27,343 Sasvim druga osoba. 1054 00:32:27,413 --> 00:32:29,146 - Imala je osobnosti. 1055 00:32:29,214 --> 00:32:29,979 - Ne. 1056 00:32:30,049 --> 00:32:32,184 jedan. 1057 00:32:32,184 --> 00:32:35,654 Jedan depresivan. 1058 00:32:35,654 --> 00:32:37,787 Prebrodili smo to, ali bilo je teško. 1059 00:32:37,856 --> 00:32:40,490 Ruby: [oštro udahne] 1060 00:32:40,559 --> 00:32:41,290 Daniel: Mazim te sa svojom malom čupavom glavicom 1061 00:32:41,360 --> 00:32:43,729 sigurno pomoglo. 1062 00:32:43,729 --> 00:32:45,128 očito nisi mogao razumjeti, 1063 00:32:45,197 --> 00:32:45,996 ali nekako se osjećalo kao što si znao 1064 00:32:46,064 --> 00:32:48,699 trebala nam je pomoć. 1065 00:32:48,767 --> 00:32:51,236 ? 1066 00:32:51,236 --> 00:32:53,038 - Kao Bailey. 1067 00:32:53,038 --> 00:32:54,106 Daniel: Hm? 1068 00:32:54,106 --> 00:32:56,306 - Tata, to mora biti to! 1069 00:32:56,341 --> 00:32:58,274 Mislim na čudovište, tama na zdencu. 1070 00:32:58,343 --> 00:33:00,643 Čini sve imati smisla! 1071 00:33:00,712 --> 00:33:02,379 Danijel: Da, da, dolazi u različitim oblicima, 1072 00:33:02,447 --> 00:33:04,881 ali da, depresija je zvijer. 1073 00:33:04,949 --> 00:33:06,283 - Dakle, ako je to to, i mora biti, 1074 00:33:06,351 --> 00:33:09,820 što onda da-- 1075 00:33:09,888 --> 00:33:13,389 kako da... 1076 00:33:13,459 --> 00:33:14,657 Danijel: Imaš 15 godina, ti nisi doktor. 1077 00:33:14,726 --> 00:33:16,026 Ne možete. 1078 00:33:16,094 --> 00:33:18,428 - Upravo tako. 1079 00:33:18,497 --> 00:33:21,931 ne mogu 1080 00:33:22,000 --> 00:33:26,536 ? 1081 00:33:26,604 --> 00:33:29,773 Paula: Prijateljica s kliničkom depresijom? 1082 00:33:29,841 --> 00:33:36,582 ? 1083 00:33:36,582 --> 00:33:40,283 Dušo, ja, ovaj... 1084 00:33:40,352 --> 00:33:42,552 ne govorimo o tebi otprilike ovdje, je li? 1085 00:33:42,620 --> 00:33:45,555 - Uh, ne, um, prijatelj. 1086 00:33:45,624 --> 00:33:47,023 Uh, odrasla osoba i on je dobar momak 1087 00:33:47,092 --> 00:33:49,395 i, hm, zabrinut sam za njega. 1088 00:33:49,395 --> 00:33:50,796 - U redu. 1089 00:33:50,796 --> 00:33:51,528 dobro, dobro, 1090 00:33:51,596 --> 00:33:53,363 bavio sam se s njim više puta 1091 00:33:53,432 --> 00:33:55,632 u mojim danima dojenja. 1092 00:33:55,700 --> 00:33:56,933 A evo što ja znam: 1093 00:33:57,002 --> 00:34:03,342 depresija može izgledati drugačije ovisno o osobi. 1094 00:34:03,342 --> 00:34:05,642 - U redu. 1095 00:34:05,710 --> 00:34:11,550 - Neki ljudi zašute, skrivaju se... 1096 00:34:11,550 --> 00:34:18,254 kao brat tvog djeda, Tom. 1097 00:34:18,289 --> 00:34:20,190 I drugi ljudi, nabacili su hrabro lice 1098 00:34:20,258 --> 00:34:24,294 a onda se raspadnu privatno. 1099 00:34:24,362 --> 00:34:28,065 A neki žive u nekima prilično impresivan nered. 1100 00:34:28,133 --> 00:34:31,367 - Zasad, tako i on. 1101 00:34:31,436 --> 00:34:33,703 Pa, uh, kako da to popravimo? 1102 00:34:33,771 --> 00:34:36,573 - Ne možeš. 1103 00:34:36,641 --> 00:34:39,142 - Ne možeš, ali, mora postojati nešto. 1104 00:34:39,211 --> 00:34:43,179 - Ne, dušo. 1105 00:34:43,248 --> 00:34:48,018 Depresija nije poput tuge ili stresa. 1106 00:34:48,086 --> 00:34:50,620 Imate vrlo malo kontrole preko toga. 1107 00:34:50,688 --> 00:34:54,324 To je medicinska stvar, to je ozbiljna stvar. 1108 00:34:54,392 --> 00:34:57,060 Vaš prijatelj treba profesionalac, dušo. 1109 00:34:57,128 --> 00:34:58,628 Ruby: R-desno. 1110 00:34:58,697 --> 00:35:01,164 Paula: A-pa čak i tada, ne očekujte brzo rješenje, 1111 00:35:01,232 --> 00:35:03,132 u redu, treba vremena. 1112 00:35:03,202 --> 00:35:05,202 - Što-- koliko vremena?! 1113 00:35:05,270 --> 00:35:08,340 - Puno. 1114 00:35:08,340 --> 00:35:10,573 Trebat će vam liječnik pronaći terapeuta, 1115 00:35:10,642 --> 00:35:12,041 a ponekad postoje liste čekanja, 1116 00:35:12,110 --> 00:35:14,878 on... možda će mu trebati lijekovi, 1117 00:35:14,946 --> 00:35:18,582 možda će mu i trebati isprobati neke drugačije. 1118 00:35:18,650 --> 00:35:23,186 Ponekad kroz nekoliko mjeseci, ponekad... 1119 00:35:23,255 --> 00:35:25,388 da, to je to, vrijeme je, um, 1120 00:35:25,457 --> 00:35:28,827 sve je krajnje vrijeme, stvarno. 1121 00:35:28,827 --> 00:35:30,996 - Ali, ali on bježi vrlo zaposlen veterinar.. 1122 00:35:30,996 --> 00:35:32,662 klinika i... 1123 00:35:32,731 --> 00:35:33,930 sa svim tim problemima kako on misli da-- 1124 00:35:33,998 --> 00:35:35,767 Paula: Hej, slušaj, slušaj, u redu je, 1125 00:35:35,767 --> 00:35:37,634 samo ga dotakni sa mnom 1126 00:35:37,702 --> 00:35:43,272 i mogu preporučiti netko, u redu? 1127 00:35:43,342 --> 00:35:47,246 - Ne popravlja se baš moj problem s vremenom, ali... 1128 00:35:47,246 --> 00:35:48,645 hvala, gospođice P. 1129 00:35:48,713 --> 00:35:52,348 - Naravno. 1130 00:35:52,451 --> 00:35:55,420 [zvona na vratima] 1131 00:35:55,420 --> 00:35:58,488 [vrata se zatvaraju] 1132 00:35:58,556 --> 00:36:00,857 Seb: Mina? 1133 00:36:00,925 --> 00:36:03,626 jesi dobro 1134 00:36:03,695 --> 00:36:05,428 Mina? 1135 00:36:05,497 --> 00:36:06,696 - Uh, to je e-mail 1136 00:36:06,764 --> 00:36:07,466 iz Internacionale Studentsko iskustvo 1137 00:36:07,466 --> 00:36:09,801 Savjetodavni odbor. 1138 00:36:09,801 --> 00:36:10,800 Seb: Nema šanse! 1139 00:36:10,868 --> 00:36:14,237 čestitamo! 1140 00:36:14,305 --> 00:36:15,504 Mina? 1141 00:36:15,574 --> 00:36:16,906 - Nisam shvatio. 1142 00:36:17,009 --> 00:36:17,841 Vidi: Oh. 1143 00:36:17,909 --> 00:36:18,642 Mina, ja sam... 1144 00:36:18,710 --> 00:36:20,143 tako mi je žao. 1145 00:36:20,212 --> 00:36:21,111 - U redu je, nije ništa strašno, 1146 00:36:21,146 --> 00:36:22,214 mislim... 1147 00:36:22,214 --> 00:36:24,247 Fr-France Schmance, zar ne? 1148 00:36:24,316 --> 00:36:25,515 Tko uopće voli mimove? 1149 00:36:25,583 --> 00:36:26,451 - [uzdahne] 1150 00:36:26,451 --> 00:36:30,086 Ja, ja samo, ja ne-- 1151 00:36:30,154 --> 00:36:33,022 [vrata se otvaraju] 1152 00:36:33,091 --> 00:36:40,499 Mina: [jeca] 1153 00:36:40,499 --> 00:36:43,166 Ruby. 1154 00:36:43,234 --> 00:36:45,201 Nisam shvatio. 1155 00:36:45,270 --> 00:36:46,269 - Oh, Mina, ja sam... 1156 00:36:46,338 --> 00:36:47,470 Mina: [jeca] 1157 00:36:47,539 --> 00:36:49,606 Ruby: Oh, tako mi je žao. 1158 00:36:49,674 --> 00:36:51,741 Oh, to nije fer, što se dogodilo 1159 00:36:51,809 --> 00:36:54,578 Seb: Zapravo, znaš što, Čuo sam 1160 00:36:54,646 --> 00:36:57,213 taj Sheldon Shackleford napisao cijeli svoj esej 1161 00:36:57,282 --> 00:36:59,816 na francuskom i poslao ga sa svježe pečenim makaronsima. 1162 00:36:59,884 --> 00:37:00,783 - Naravno da jest. 1163 00:37:00,852 --> 00:37:01,787 - Dobio sam Shackleforda! 1164 00:37:01,787 --> 00:37:03,119 - Dobili ste Shackleforda. 1165 00:37:03,187 --> 00:37:03,453 - [kroz zube] Dobio sam Shackleforda. 1166 00:37:03,521 --> 00:37:03,987 - [smijeh] 1167 00:37:04,055 --> 00:37:04,921 [telefon zvoni] 1168 00:37:04,990 --> 00:37:06,589 Hm. 1169 00:37:06,658 --> 00:37:08,624 Klinika za životinje, ja-- 1170 00:37:08,694 --> 00:37:09,292 Seb: Ali... 1171 00:37:09,361 --> 00:37:10,493 Ruby: Bok, o da, što ima? 1172 00:37:10,562 --> 00:37:13,263 Seb: ...srebrna podstava, sad se više možemo družiti. 1173 00:37:13,331 --> 00:37:14,531 Aria: [telefonom] On nikad došao jutros. 1174 00:37:14,599 --> 00:37:16,134 Seb: Ja-- uh, sve od nas, svih nas, dakle. 1175 00:37:16,134 --> 00:37:17,634 Mina: Da. 1176 00:37:17,702 --> 00:37:18,635 u pravu si 1177 00:37:18,703 --> 00:37:19,302 Ruby: Hvala za glavu gore. 1178 00:37:19,371 --> 00:37:23,108 Mina: To je dobra stvar. 1179 00:37:23,108 --> 00:37:24,040 Mislim, sada imamo naši volonterski sati 1180 00:37:24,109 --> 00:37:25,274 u veterinarskoj klinici. 1181 00:37:25,344 --> 00:37:26,676 Ruby: Više ne, nemamo. 1182 00:37:26,711 --> 00:37:28,211 Klinika je zatvorena, Doc se nije pojavio. 1183 00:37:28,279 --> 00:37:29,378 - Što, zašto? 1184 00:37:29,448 --> 00:37:30,780 Ruby: Uh, Aria nije znala, 1185 00:37:30,815 --> 00:37:31,447 ali očito ovo se događalo 1186 00:37:31,516 --> 00:37:32,715 puno. 1187 00:37:32,784 --> 00:37:33,883 Zabrljati svi njezini termini, 1188 00:37:33,952 --> 00:37:36,753 mrsi puno perja-- doslovno. 1189 00:37:36,821 --> 00:37:38,487 Mina: Pa, valjda imamo još malo vremena 1190 00:37:38,557 --> 00:37:43,195 na našim rukama sada? 1191 00:37:43,195 --> 00:37:44,396 - Imamo. 1192 00:37:44,396 --> 00:37:47,699 zar ne? 1193 00:37:47,699 --> 00:37:50,135 I kladim se nismo jedini. 1194 00:37:50,135 --> 00:37:51,667 hajde 1195 00:37:51,737 --> 00:37:55,071 ? 1196 00:37:55,139 --> 00:37:58,441 Seb: Bok. 1197 00:37:58,510 --> 00:37:59,709 Žena 3: [na telefonu] Ali već sam promijenio termin 1198 00:37:59,778 --> 00:38:00,779 tri puta! 1199 00:38:00,779 --> 00:38:02,812 - Uh, da, da, da, apsolutno... 1200 00:38:02,881 --> 00:38:03,949 tako mi je žao, ali znaš što, 1201 00:38:03,949 --> 00:38:06,118 imamo slobodno mjesto u četvrtak! 1202 00:38:06,118 --> 00:38:06,916 Bi li to uspjelo? 1203 00:38:06,985 --> 00:38:07,317 Žena 3: Nije idealno, ali-- 1204 00:38:07,385 --> 00:38:07,984 [brzo kucanje] 1205 00:38:08,052 --> 00:38:08,985 Aria: Oh, samo sekundu. 1206 00:38:09,054 --> 00:38:09,519 Zatvoreni smo! 1207 00:38:09,587 --> 00:38:10,986 [kucanje se nastavlja] 1208 00:38:11,056 --> 00:38:13,656 Ja-- samo trenutak. 1209 00:38:13,725 --> 00:38:14,290 Rekao sam, mi smo cl-- 1210 00:38:14,359 --> 00:38:15,291 Ruby: Aria! 1211 00:38:15,360 --> 00:38:16,492 Otvori, ja sam! 1212 00:38:16,561 --> 00:38:17,159 Sam: I ja! 1213 00:38:17,229 --> 00:38:18,194 Mina: I ja! 1214 00:38:18,262 --> 00:38:19,529 Val: I ja! 1215 00:38:19,597 --> 00:38:21,864 - [uzdahne] 1216 00:38:21,933 --> 00:38:23,433 Ruby: Super, 1217 00:38:23,501 --> 00:38:24,567 tako da te mogu spustiti od deset do podne? 1218 00:38:24,636 --> 00:38:25,968 hvala ti puno 1219 00:38:26,037 --> 00:38:27,003 Val: Znam da je to veliki zahtjev, 1220 00:38:27,072 --> 00:38:29,472 ali dr. Halemani treba pomoć! 1221 00:38:29,541 --> 00:38:30,676 12:00-4:00? 1222 00:38:30,676 --> 00:38:31,274 Ti si spasitelj, 1223 00:38:31,342 --> 00:38:32,208 hvala!! 1224 00:38:32,243 --> 00:38:33,609 [uzdah] 1225 00:38:33,678 --> 00:38:34,143 Ide veterinar iz grada ući 1226 00:38:34,212 --> 00:38:35,111 i pokriti bolesne posjete. 1227 00:38:35,179 --> 00:38:36,646 Ruby: Oh, nevjerojatno. 1228 00:38:36,714 --> 00:38:37,783 I dobio sam još osam opći dobrovoljci. 1229 00:38:37,783 --> 00:38:39,017 Val: Osam?! 1230 00:38:39,017 --> 00:38:40,483 To je tako dobar posao, dušo! 1231 00:38:40,552 --> 00:38:42,085 [vrata se otvaraju] 1232 00:38:42,153 --> 00:38:43,653 [lajanje psa] 1233 00:38:43,722 --> 00:38:45,590 [cvrkut ptica] 1234 00:38:45,590 --> 00:38:52,095 ? 1235 00:38:52,163 --> 00:38:52,497 Dr. Halemani: [sramežljivo] zdravo 1236 00:38:52,497 --> 00:38:52,964 Mina: Bok. 1237 00:38:52,964 --> 00:38:54,630 Sam: Hej. 1238 00:38:54,699 --> 00:38:57,533 Kevin: U redu, uh, jeste li shvatili ovo? 1239 00:38:57,602 --> 00:38:59,104 - Što se događa? 1240 00:38:59,104 --> 00:39:03,842 - Otplata. 1241 00:39:03,842 --> 00:39:05,377 Dr. Halemani: [smije se] 1242 00:39:05,377 --> 00:39:10,213 [telefon zvoni] 1243 00:39:10,281 --> 00:39:12,851 [glazba se pojačava] 1244 00:39:12,851 --> 00:39:14,786 Ruby: [panično diše] 1245 00:39:14,786 --> 00:39:16,019 Dr. Halemani: Ruby? 1246 00:39:16,087 --> 00:39:17,487 sta to radis 1247 00:39:17,555 --> 00:39:19,155 - Pa, s jedne strane, 1248 00:39:19,224 --> 00:39:21,157 Prethodno vagam acrantophis dumerili 1249 00:39:21,226 --> 00:39:22,759 za posjet bolesniku 1250 00:39:22,827 --> 00:39:24,593 [drhtanje glasa] i s druge strane 1251 00:39:24,663 --> 00:39:30,369 Ja... suočen sam... moje čudovište. 1252 00:39:30,369 --> 00:39:32,270 [lajanje psa] 1253 00:39:32,270 --> 00:39:32,735 [boa sikće] 1254 00:39:32,804 --> 00:39:35,538 [uzdah] 1255 00:39:35,607 --> 00:39:38,143 - Molim te objasni, u redu? 1256 00:39:38,143 --> 00:39:41,244 - Pa, samo je da toliko toga radiš 1257 00:39:41,312 --> 00:39:42,379 za sve nas 1258 00:39:42,447 --> 00:39:43,513 i svi naši krzneni, pernato, 1259 00:39:43,581 --> 00:39:47,884 i užasno nije dlakav, pernati prijatelji-- 1260 00:39:47,952 --> 00:39:49,786 - To je ono što radim. 1261 00:39:49,854 --> 00:39:50,854 Moraš položiti zakletvu, također, znaš. 1262 00:39:50,922 --> 00:39:51,921 - Stvarno? 1263 00:39:51,990 --> 00:39:52,989 Dr. Halemani: Možete se kladiti. 1264 00:39:53,057 --> 00:39:55,258 Svečano se kunem da bih koristio moje znanstveno znanje 1265 00:39:55,326 --> 00:39:58,627 i vještine za dobrobit društva, 1266 00:39:58,697 --> 00:40:01,664 za zaštitu zdravlja i dobrobiti životinja. 1267 00:40:01,732 --> 00:40:04,067 Itd. 1268 00:40:04,135 --> 00:40:07,105 Ruby: Ali, ovaj... 1269 00:40:07,105 --> 00:40:08,974 što je s vlastitim zdravljem i dobrobit? 1270 00:40:08,974 --> 00:40:11,708 ? 1271 00:40:11,776 --> 00:40:14,146 - Nemam uvijek vremena za to. 1272 00:40:14,146 --> 00:40:15,412 Neke stvari se jednostavno izgube u premetanju. 1273 00:40:15,480 --> 00:40:18,681 ? 1274 00:40:18,716 --> 00:40:20,650 - Pa, ne više. 1275 00:40:20,718 --> 00:40:23,018 Jer sada smo ovdje uzvratiti uslugu 1276 00:40:23,088 --> 00:40:24,286 tako da možete napokon imati malo vremena 1277 00:40:24,356 --> 00:40:26,288 za sebe. 1278 00:40:26,358 --> 00:40:29,327 - Hm. 1279 00:40:29,327 --> 00:40:30,260 Ali kako? 1280 00:40:30,328 --> 00:40:34,630 Zašto? 1281 00:40:34,699 --> 00:40:36,168 - To je ono što mi radimo. 1282 00:40:36,168 --> 00:40:45,208 ? 1283 00:40:45,276 --> 00:40:46,912 - Svaka prilika Mogao bih te uvjeriti 1284 00:40:46,912 --> 00:40:49,112 da možda razgovaram s tatom? 1285 00:40:49,180 --> 00:40:51,881 Kao prvi korak. 1286 00:40:51,950 --> 00:40:55,387 Daniel: Hej. 1287 00:40:55,387 --> 00:40:57,520 - Uh. 1288 00:40:57,588 --> 00:41:01,958 Što je on odvjetnik ili liječnik? 1289 00:41:02,026 --> 00:41:05,230 - Ne. 1290 00:41:05,230 --> 00:41:07,530 On samo ima jako dobar sluh. 1291 00:41:07,599 --> 00:41:13,903 I stvarno dobro srce. 1292 00:41:13,971 --> 00:41:21,480 On također, hm, nije loš u ubijanju čudovišta. 1293 00:41:21,480 --> 00:41:23,246 - [duboko izdahne] 1294 00:41:23,314 --> 00:41:25,714 Ruby: [uzdahne] 1295 00:41:25,784 --> 00:41:28,618 Daniel: Bilo je teško. 1296 00:41:28,686 --> 00:41:31,654 Ali vratila nam se. 1297 00:41:31,722 --> 00:41:33,391 Imali smo sreće podršku i razumijevanje 1298 00:41:33,391 --> 00:41:35,391 od naroda koji nas je volio i... 1299 00:41:35,460 --> 00:41:42,298 Mislim da je to stvarno napravljeno velika razlika za nas. 1300 00:41:42,366 --> 00:41:44,135 Ruby: Razgovarajući s mojim tatom, 1301 00:41:44,135 --> 00:41:46,669 Doktor Halemani se činio malo pustiti. 1302 00:41:46,737 --> 00:41:49,505 Znao je da je u nevolji. 1303 00:41:49,574 --> 00:41:53,509 Ali pazeći od sebe treba vremena. 1304 00:41:53,578 --> 00:41:57,413 Vrijeme koje nije imao. 1305 00:41:57,482 --> 00:42:03,052 Bunar je poznavao hrpu djece nije mogao izliječiti depresiju. 1306 00:42:03,120 --> 00:42:06,288 Ali možemo odobriti Želja dr. Halemanija... 1307 00:42:06,358 --> 00:42:09,959 dajući mu dar vremena. 1308 00:42:10,028 --> 00:42:11,227 Vrijeme je za razgovor profesionalcima 1309 00:42:11,295 --> 00:42:13,262 Paula je znala. 1310 00:42:13,365 --> 00:42:16,366 Vrijeme za ozdravljenje. 1311 00:42:16,434 --> 00:42:19,435 Vrijeme je za razmišljanje o tome kako sve nikad nije izgubljeno. 1312 00:42:19,503 --> 00:42:21,804 To život nudi jedna prilika 1313 00:42:21,872 --> 00:42:24,676 nakon drugog. 1314 00:42:24,676 --> 00:42:27,610 Bilo da se radi o doc ovo čudovište s njegovih leđa. 1315 00:42:27,678 --> 00:42:29,312 Sam: Pogledaj ovo! 1316 00:42:29,380 --> 00:42:31,113 Ili odjednom entuzijastičan volonter Sam, 1317 00:42:31,182 --> 00:42:34,750 nakon novog interesa u veterini. 1318 00:42:34,819 --> 00:42:35,818 Ili Mina, 1319 00:42:35,886 --> 00:42:38,988 shvaćajući sasvim drugi način putovanja. 1320 00:42:39,056 --> 00:42:39,856 - Tako dodajem Zabranjeni grad 1321 00:42:39,924 --> 00:42:41,657 na moju listu! 1322 00:42:41,726 --> 00:42:43,993 ? 1323 00:42:44,061 --> 00:42:45,828 Bailey: [laje] 1324 00:42:45,897 --> 00:42:47,630 Ruby: Ali ako postoji jedna duša 1325 00:42:47,699 --> 00:42:49,401 tko je još sretniji nego mi ostali 1326 00:42:49,401 --> 00:42:52,201 o dr. Halemani put do oporavka, 1327 00:42:52,269 --> 00:42:55,838 to je jako dobar dječak po imenu Bailey. 1328 00:42:55,907 --> 00:43:04,480 ? 1329 00:43:04,548 --> 00:43:09,018 [svira tematska glazba] 1330 00:43:09,086 --> 00:43:34,877 ? 1331 00:43:34,927 --> 00:43:39,477 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0